1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,834
<i>แอลเจียร์ เมืองทันสมัยอันงดงาม</i>

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,709
<i>เป็นเมืองโบราณเล็กๆ ในปี 1930</i>

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,375
<i>บ้านพัง อัดแน่น</i>

6
00:00:51,625 --> 00:00:54,334
<i>ถ้าผีของ Fromentin กลับมา</i>

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
<i>เขาจะพบว่าคาสบาห์ไม่เปลี่ยนแปลง</i>

8
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
<i>การผสมผสานสไตล์ สีสันอย่างบ้าคลั่ง</i>

9
00:00:59,750 --> 00:01:00,959
<i>กลิ่นและเสียง</i>

10
00:01:01,125 --> 00:01:04,209
<i>เขาวงกตแห่งตรอกซอกซอยและบันได</i>

11
00:01:04,375 --> 00:01:07,209
<i>แต่ตอนนี้แอลเจียร์มีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก!</i>

12
00:01:07,834 --> 00:01:10,334
<i>ฝรั่งเศสได้เปิดกว้างแล้ว</i>

13
00:01:10,500 --> 00:01:13,334
<i>เมืองใหม่ทะยานไปสู่จุดสูงสุด</i>

14
00:01:13,792 --> 00:01:16,584
<i>มีถนนที่กว้างขึ้น อนุสาวรีย์อันยิ่งใหญ่</i>

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,834
<i>และอาคารที่สูงตระการตาแบบปารีส</i>

16
00:01:22,375 --> 00:01:24,709
<i>การผสมผสานที่ลงตัวของ Occident</i>

17
00:01:24,875 --> 00:01:27,792
<i>และตะวันออก
ทำให้แอลจีเรียมีเสน่ห์</i>

18
00:01:27,959 --> 00:01:30,917
<i>และแอลเจียร์คือตัวเรียก</i>

19
00:01:31,334 --> 00:01:32,875
<i>แอลเจียร์คือรอยยิ้ม</i>

20
00:01:33,917 --> 00:01:36,417
<i>ยิ้มแย้มแจ่มใสให้กับนักท่องเที่ยว...</i>

21
00:01:37,917 --> 00:01:40,375
แอลจีเรีย
แนวหน้าแห่งการปลดปล่อย

22
00:01:40,542 --> 00:01:44,250
เราเป็นคนฝรั่งเศส
วีฟ ลา ฟรานซ์

23
00:02:54,917 --> 00:02:56,584
เขาถามว่าคุณทำอะไร

24
00:03:01,709 --> 00:03:03,125
ฉันฆ่าชาวอาหรับ

25
00:03:12,750 --> 00:03:15,709
คนแปลกหน้า

26
00:03:58,500 --> 00:04:00,084
สวัสดีคุณเมอโซลต์?

27
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
โทรเลขสำหรับคุณ

28
00:04:04,000 --> 00:04:05,792
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ขอบคุณ.

29
00:05:15,959 --> 00:05:18,542
<i>แม่เสียชีวิต
พรุ่งนี้ฝังศพ</i>

30
00:05:18,709 --> 00:05:20,417
<i>ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง</i>

31
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
เข้ามา..

32
00:06:19,625 --> 00:06:20,959
เอ่อ เมอร์โซลต์

33
00:06:21,750 --> 00:06:22,834
ใช่?

34
00:06:30,709 --> 00:06:32,667
ฉันขอโทษ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

35
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
คุณต้องการกี่วัน?

36
00:06:35,834 --> 00:06:36,667
สอง.

37
00:06:38,334 --> 00:06:39,917
คุณแม่ของคุณอายุเท่าไหร่?

38
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
ประมาณหกสิบ.

39
00:06:44,084 --> 00:06:45,250
คุณอาจจะไป

40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
ที่นี่.

41
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
เรามีแม่เพียงคนเดียว

42
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
เจริญอาหารนะเพื่อน

43
00:09:47,292 --> 00:09:48,709
ร้อนใช่มั้ย?

44
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
คุณเมอร์โซลต์?

45
00:11:21,125 --> 00:11:22,292
สวัสดีท่าน.

46
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
ผู้กำกับรอคุณอยู่

47
00:11:28,000 --> 00:11:29,542
<i>มรณะบัตร</i>

48
00:11:32,625 --> 00:11:35,875
แม่ของคุณ
3 ปีที่มีความสุขที่นี่ใช่ไหม?

49
00:11:39,542 --> 00:11:42,542
คุณเป็นผู้สนับสนุนของเธอ แต่เพียงผู้เดียว
รายได้ของคุณก็เจียมเนื้อเจียมตัว

50
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
คุณไม่สามารถครอบคลุมความต้องการของเธอได้

51
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
ใช่.

52
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
ดังนั้น...

53
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
งานศพพรุ่งนี้เวลา 11.00 น.

54
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
คุณสามารถเฝ้าคืนนี้ได้

55
00:11:57,834 --> 00:12:02,459
คุณแม่ของคุณแสดงความปรารถนา
สำหรับงานศพและพิธีมิสซาทางศาสนา

56
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
ฉันได้ทำการจัดเตรียม.

57
00:12:08,125 --> 00:12:08,959
ขอบคุณ

58
00:12:09,125 --> 00:12:12,334
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นที่นี่โปรด

59
00:12:32,584 --> 00:12:36,292
เธออยู่ในห้องดับจิตของเรา
เพื่อไม่ให้ชาวบ้านไม่พอใจ

60
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
เมื่อมีคนเสียชีวิต
การดูแลพวกมันอาจเป็นเรื่องยาก

61
00:12:42,125 --> 00:12:43,292
ขอให้เป็นวันที่ดี

62
00:12:46,417 --> 00:12:47,500
หลังจากคุณ.

63
00:13:08,542 --> 00:13:09,792
นายเมอร์โซลต์.

64
00:13:14,000 --> 00:13:15,959
ฉันจะเปิดโลงศพให้คุณ

65
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
คุณไม่อยากเห็นแม่ของคุณ
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

66
00:13:28,834 --> 00:13:30,125
ทำไมไม่?

67
00:13:32,375 --> 00:13:34,084
มันไม่มีประโยชน์

68
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
ชอบทานอาหารเย็นบ้างไหม?

69
00:14:27,334 --> 00:14:28,750
ฉันไม่หิว

70
00:14:29,834 --> 00:14:30,917
กาแฟ?

71
00:14:31,084 --> 00:14:32,667
ใช่แล้ว ขอบคุณ

72
00:15:09,709 --> 00:15:10,750
ขอบคุณ.

73
00:16:01,500 --> 00:16:02,292
เข้ามา

74
00:16:03,000 --> 00:16:03,959
ทุกคน

75
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
นั่งลง

76
00:16:17,125 --> 00:16:18,959
ทำใจให้สบาย.

77
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
แม่ของคุณเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอที่นี่

78
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
ตอนนี้เธอไม่มีใคร

79
00:17:39,209 --> 00:17:40,625
ตื่นได้แล้วทุกคน!

80
00:17:40,792 --> 00:17:42,334
กลับไปที่ห้องของคุณ

81
00:18:28,875 --> 00:18:30,459
กาแฟอีกมั้ย?

82
00:19:14,167 --> 00:19:15,709
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อ

83
00:19:55,459 --> 00:19:58,667
นั่นคุณเปเรซ คู่หมั้นของแม่คุณ

84
00:22:34,459 --> 00:22:35,709
คุณเปเรซ!

85
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
พึ่งฉัน.

86
00:23:11,334 --> 00:23:12,500
สาธุ

87
00:23:35,834 --> 00:23:36,917
มาเร็ว!

88
00:23:37,709 --> 00:23:39,875
ไอ้หมาตัวเหม็น!

89
00:23:40,334 --> 00:23:41,709
มา.

90
00:23:43,250 --> 00:23:44,167
ประณามคุณ!

91
00:23:45,167 --> 00:23:46,042
ไปต่อ!

92
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
ขยับ หยุดจ้อง!

93
00:23:49,542 --> 00:23:50,709
สัตว์สกปรก!

94
00:24:47,000 --> 00:24:47,959
ขอบคุณ.

95
00:25:36,334 --> 00:25:38,834
<i>โรงอาบน้ำแห่งแอลเจียร์</i>

96
00:26:17,417 --> 00:26:18,459
สวัสดี!

97
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
สวัสดีมารี

98
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

99
00:26:27,917 --> 00:26:29,834
- และคุณ?
- ดี.

100
00:26:30,667 --> 00:26:32,709
- ยังทำงานที่...
- ใช่.

101
00:26:34,084 --> 00:26:35,000
และคุณ?

102
00:26:35,417 --> 00:26:36,917
ยังคงเป็นพนักงานพิมพ์ดีด

103
00:26:38,000 --> 00:26:39,042
ยอดเยี่ยม.

104
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
มันร้อนมาก

105
00:26:43,417 --> 00:26:44,584
เราจะว่ายน้ำกันไหม?

106
00:26:46,959 --> 00:26:47,834
ตกลง.

107
00:28:14,375 --> 00:28:15,292
ไปกันเลย

108
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
คุณกำลังไว้ทุกข์?

109
00:29:18,084 --> 00:29:19,459
มาม่าเสียชีวิต.

110
00:29:21,834 --> 00:29:23,292
ฉันฝังเธอเมื่อวานนี้

111
00:29:23,459 --> 00:29:24,709
ฉันเสียใจ.

112
00:29:28,834 --> 00:29:30,334
อยากไปดูหนังไหม?

113
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
แน่นอน.

114
00:29:34,917 --> 00:29:35,959
ทำไมไม่?

115
00:29:46,542 --> 00:29:47,709
สอง.

116
00:29:48,250 --> 00:29:50,709
<i>ไม่อนุญาตให้คนพื้นเมือง</i>

117
00:30:05,917 --> 00:30:07,792
<i>เอาล่ะ ฉันจะเริ่ม</i>

118
00:30:09,084 --> 00:30:10,167
<i>ความกลัว:</i>

119
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
<i>"ผู้ชายที่ถูกประณามทั้งหมด...</i>

120
00:30:15,667 --> 00:30:18,042
<i>จะโดนตัดหัว!"</i>

121
00:30:20,000 --> 00:30:21,042
<i>ไชโย!</i>

122
00:30:21,875 --> 00:30:23,125
<i>น่าสงสาร:</i>

123
00:30:23,500 --> 00:30:24,959
<i>"ผู้ชายที่ถูกประณามทั้งหมด...</i>

124
00:30:25,709 --> 00:30:27,292
<i>"จะมีหัว...</i>

125
00:30:27,459 --> 00:30:28,542
<i>ตัดออก"</i>

126
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
<i>กล้าแสดงออก...</i>

127
00:30:41,584 --> 00:30:42,750
<i>และหม่นหมอง!</i>

128
00:30:42,917 --> 00:30:44,125
<i>หม่นหมอง...</i>

129
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
<i>การ์ตูน!</i>

130
00:32:57,334 --> 00:32:59,917
<i>มื้อเที่ยงวันอาทิตย์ที่บ้านป้าของฉัน</i>

131
00:33:00,167 --> 00:33:02,000
<i>แล้วพบกันใหม่ มารี</i>

132
00:34:06,667 --> 00:34:08,625
หายไปซะ เราปิดแล้ว!

133
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
แย่ง!

134
00:36:20,084 --> 00:36:22,500
คุณเป็นอย่างไร?
มันยากมากเหรอ?

135
00:36:22,667 --> 00:36:23,584
ไม่

136
00:36:23,917 --> 00:36:24,584
ดี.

137
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
สวัสดี

138
00:36:26,292 --> 00:36:27,209
ที่นี่.

139
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
ชาวอาหรับสกปรก!

140
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
ไอ้บ้า!

141
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
เฮ้ เมอร์โซลต์ เป็นยังไงบ้าง?

142
00:37:23,292 --> 00:37:25,209
ไส้กรอกไวน์และเลือด?

143
00:37:28,084 --> 00:37:29,167
มา.

144
00:37:59,000 --> 00:38:01,084
ไส้กรอกเลือดดีๆ สำหรับคุณ

145
00:38:11,459 --> 00:38:13,084
ชาวอาหรับที่เราเห็นก่อนหน้านี้

146
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
เป็นน้องชายของ Djemila

147
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
เขาโกรธเพราะเธอเป็นผู้หญิงของฉัน

148
00:38:19,084 --> 00:38:21,750
ฉันสนับสนุนผู้หญิงเลวคนนั้น
จ่ายทุกอย่าง

149
00:38:23,042 --> 00:38:27,042
ถ้าเธอทำงานครึ่งวัน
นั่นจะทำให้ความกดดันลดลง

150
00:38:27,417 --> 00:38:28,667
แต่เธอจะไม่

151
00:38:29,167 --> 00:38:30,917
บอกว่าเธอทำไม่ได้

152
00:38:33,375 --> 00:38:34,959
ฉันให้เธอวันละ 20 ฟรังก์

153
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
ซื้อไนลอนของเธอ จ่ายค่าเช่าให้เธอ

154
00:38:37,917 --> 00:38:40,959
ขณะที่เธอจิบกาแฟ
กับแฟนสาวของเธอ

155
00:38:42,625 --> 00:38:44,709
ฉันรู้ว่าเธอกำลังนอกใจ

156
00:38:46,292 --> 00:38:47,167
ดังนั้นฉันจึงเอาชนะเธอ

157
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
แน่นอนว่าเธอบอกพี่ชายของเธอ

158
00:38:51,750 --> 00:38:53,792
ฉันมอบความในใจให้เธอ

159
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
ทั้งหมดที่เธอต้องการ

160
00:38:57,667 --> 00:38:59,625
คือการได้สนุกกับสิ่งของเธอ

161
00:39:04,500 --> 00:39:06,709
คุณทำอะไรจากทั้งหมดนี้?

162
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
ฉันไม่รู้.

163
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
คุณคิดว่าเธอกำลังโกง?

164
00:39:18,459 --> 00:39:20,084
คุณไม่มีทางรู้

165
00:39:20,250 --> 00:39:24,334
ยังไงก็ตาม ฉันจะเขียนจดหมายถึงเธอ
ที่จะทำให้เธอเสียใจ

166
00:39:24,500 --> 00:39:26,792
เธอจะกลับมา ฉันจะนอนกับเธอ

167
00:39:26,959 --> 00:39:28,167
แล้วเตะเธอออกไป

168
00:39:30,000 --> 00:39:31,459
คุณสามารถช่วยฉันได้

169
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
ยังไงล่ะ?

170
00:39:35,667 --> 00:39:37,167
สำหรับจดหมายนั้น

171
00:39:39,709 --> 00:39:41,584
เจมิลา ฮัมดานี.

172
00:39:49,000 --> 00:39:50,667
คุณเขียนได้ดีมาก

173
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
ฉันรู้ว่าคุณรู้ชีวิต
แต่ฉันไม่รู้ว่าดีแค่ไหน

174
00:39:57,542 --> 00:39:59,417
คุณเป็นเพื่อนแท้แล้ว!

175
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
คุณแน่ใจนะ

176
00:40:05,584 --> 00:40:07,417
อย่าปล่อยตัวเองไปนะเพื่อน

177
00:40:08,334 --> 00:40:11,834
ฉันได้ยินเกี่ยวกับแม่ของคุณ
มันเศร้าแต่ก็ต้องเกิดขึ้น

178
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
นั่นคือชีวิต

179
00:40:26,542 --> 00:40:28,500
เราผู้ชายเข้าใจกัน

180
00:40:29,167 --> 00:40:30,042
ใช่...

181
00:43:12,667 --> 00:43:13,875
มันคืออะไร?

182
00:43:14,292 --> 00:43:16,375
ต้องเป็นซาลามาโนเพื่อนบ้านแน่ๆ

183
00:43:17,834 --> 00:43:20,500
เขาทุบตีสุนัขของเขาแล้วตะโกนใส่มัน

184
00:43:21,375 --> 00:43:22,667
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร

185
00:43:23,500 --> 00:43:25,209
เหมือนคู่รักเก่าๆ

186
00:43:29,167 --> 00:43:30,750
ฉันกำลังไปซื้อของชำ

187
00:43:37,500 --> 00:43:38,792
ฉันจะกลับมา.

188
00:43:52,834 --> 00:43:53,959
คุณรักฉันไหม?

189
00:43:56,042 --> 00:43:57,500
นั่นหมายถึงไม่มีอะไร

190
00:43:58,625 --> 00:43:59,667
ใช่แล้ว!

191
00:44:01,625 --> 00:44:03,042
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

192
00:44:12,750 --> 00:44:14,667
เพื่อนบ้านกับสุนัข?

193
00:44:17,084 --> 00:44:18,667
ไม่ ต้องเป็นเรย์มอนด์

194
00:44:23,250 --> 00:44:24,959
- มันคืออะไร?
- ที่นี่.

195
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

196
00:44:29,625 --> 00:44:30,917
โทรหาตำรวจ!

197
00:44:31,084 --> 00:44:32,334
หนึ่งกำลังจะมา

198
00:44:33,250 --> 00:44:34,584
ทางนี้ครับคุณเจ้าหน้าที่

199
00:44:35,584 --> 00:44:36,542
มันอยู่ที่ไหน?

200
00:44:38,834 --> 00:44:39,667
ตำรวจ!

201
00:44:40,750 --> 00:44:41,584
เปิดใจ!

202
00:44:45,167 --> 00:44:47,167
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

203
00:44:49,000 --> 00:44:50,167
มันคืออะไร?

204
00:44:51,292 --> 00:44:52,500
เขาตีฉันเจ้าหน้าที่

205
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
ไม่จริง.

206
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
- ชื่อของคุณ?
- เรย์มอนด์ ซินเตส.

207
00:44:56,584 --> 00:44:57,875
เอาบุหรี่นั้นออก

208
00:44:58,042 --> 00:44:59,250
หลังจากที่ผมทำเสร็จแล้ว

209
00:45:01,375 --> 00:45:02,292
อ๋อ!

210
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
ฉันขอไปรับได้ไหมเจ้าหน้าที่?

211
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
ตำรวจไม่ล้อเล่นหรอก เข้าใจไหม?

212
00:45:08,250 --> 00:45:09,334
เข้าใจแล้วใช่

213
00:45:09,500 --> 00:45:11,125
เขาตีฉัน เขาเป็นแมงดา!

214
00:45:11,292 --> 00:45:13,959
ไม่ได้เรียกฉันว่าแมงดา
ผิดกฎหมายเหรอ?

215
00:45:14,125 --> 00:45:15,209
หุบปาก.

216
00:45:15,834 --> 00:45:17,625
- คุณจะได้รับมันผู้หญิงเลว
- เพียงพอ.

217
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
ซินเทส คุณจะถูกเรียกตัว

218
00:45:20,417 --> 00:45:21,625
และคุณ แย่จัง!

219
00:45:21,792 --> 00:45:23,542
หรือฉันจะเรียกคุณด้วย!

220
00:45:29,750 --> 00:45:31,084
กลับเข้าไปข้างใน!

221
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
ทุกคนแยกย้ายกันเดี๋ยวนี้!

222
00:45:34,084 --> 00:45:36,084
ไปเลย ไปเลย!

223
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

224
00:45:56,875 --> 00:45:58,334
เธอเป็นโสเภณีหรือเปล่า?

225
00:45:59,459 --> 00:46:01,542
ฉันไม่รู้ เธอเป็นเมียน้อยของเขา

226
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
มันไม่ได้รบกวนคุณเหรอ?

227
00:46:07,125 --> 00:46:08,084
อะไร

228
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
เขาทุบตีเธอเหรอ?

229
00:46:14,375 --> 00:46:15,917
นั่นคือธุรกิจของพวกเขา

230
00:46:25,667 --> 00:46:26,959
ฉันจะไป.

231
00:46:57,042 --> 00:46:58,334
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

232
00:46:59,292 --> 00:47:00,542
ดี.

233
00:47:09,209 --> 00:47:12,292
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
เธอสมควรได้รับมัน

234
00:47:15,250 --> 00:47:16,834
เจ้าหน้าที่ไม่สำคัญ..

235
00:47:17,750 --> 00:47:19,709
ฉันรู้วิธีจัดการกับพวกเขา

236
00:47:24,417 --> 00:47:26,875
คุณคาดหวังว่าฉันจะตีเขาด้วยเหรอ?
คุณเงียบมาก

237
00:47:28,542 --> 00:47:30,042
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร

238
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
ฉันไม่ชอบเจ้าหน้าที่

239
00:47:32,542 --> 00:47:35,125
ไม่แปลกใจเลยที่พวกมันเป็นขยะ

240
00:47:37,375 --> 00:47:39,084
เอาล่ะ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

241
00:47:45,625 --> 00:47:47,959
คุณจะเป็นพยานของฉันไหม?

242
00:47:48,250 --> 00:47:49,125
อะไร

243
00:47:49,584 --> 00:47:51,667
ติดตัวฉันที่สถานีตำรวจ

244
00:47:52,334 --> 00:47:53,209
คุณหมายความว่าอย่างไร?

245
00:47:53,792 --> 00:47:56,542
แค่บอกว่านังนั่นไม่เคารพฉัน

246
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

247
00:48:00,375 --> 00:48:01,209
ตกลง.

248
00:48:01,375 --> 00:48:03,792
เราจะไปซ่อง การรักษาของฉัน

249
00:48:04,750 --> 00:48:07,375
- ขอบคุณ แต่ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
- ฉันเข้าใจแล้ว

250
00:48:09,917 --> 00:48:12,292
สาวน้อยที่คุณเห็นนั้นน่ารัก

251
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- เธอชื่ออะไร?
- มารี.

252
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
ชื่อน่ารัก.

253
00:48:29,167 --> 00:48:30,625
สาวพรหมจารีประณาม!

254
00:48:31,459 --> 00:48:33,500
เฮ้ ซาลามาโน่ เป็นไงบ้าง?

255
00:48:33,667 --> 00:48:34,917
หมาเน่า!

256
00:48:37,459 --> 00:48:38,584
สุนัขของคุณอยู่ที่ไหน?

257
00:48:39,750 --> 00:48:42,334
เราก็อยู่ที่ลานพาเหรดเช่นเคย

258
00:48:42,500 --> 00:48:46,500
ฉันกำลังดูศิลปินที่หลบหนี
จู่ๆ เขาก็หายไป!

259
00:48:46,667 --> 00:48:48,584
ไม่ต้องกังวล เขาจะกลับมา

260
00:48:48,959 --> 00:48:51,125
เขาต้องการปลอกคอที่เล็กกว่านี้

261
00:48:51,292 --> 00:48:54,334
ฉันไม่เคยคาดหวัง
ไอ้สารเลวที่จะถอด!

262
00:48:54,500 --> 00:48:56,209
คุณควรตรวจสอบเงินปอนด์

263
00:48:56,959 --> 00:48:58,584
โดยมีค่าธรรมเนียมพวกเขาจะปล่อยเขา

264
00:48:59,875 --> 00:49:00,959
เท่าไร?

265
00:49:02,084 --> 00:49:03,084
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

266
00:49:04,459 --> 00:49:05,459
ฉันไม่รู้.

267
00:49:06,250 --> 00:49:08,292
จ่ายค่าสุนัขเหม็นนั่นเหรอ?

268
00:49:08,750 --> 00:49:10,042
เขาสามารถตายก่อนได้!

269
00:49:10,209 --> 00:49:12,375
โอเค ซาลามาโน่ เจอกันนะ

270
00:49:29,125 --> 00:49:32,917
พวกเขาจะไม่พรากเขาไปจากฉัน
คุณเมอร์โซลต์?

271
00:49:33,250 --> 00:49:34,542
พวกเขาจะคืนเขาเหรอ?

272
00:49:35,417 --> 00:49:37,375
ถ้าไม่อย่างนั้นจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

273
00:49:38,334 --> 00:49:40,625
ปอนด์เลี้ยงหมาไว้
เป็นเวลาสามวัน

274
00:49:41,959 --> 00:49:43,125
หลังจากนั้น...

275
00:49:43,667 --> 00:49:44,834
ฉันไม่รู้

276
00:49:47,625 --> 00:49:49,042
ราตรีสวัสดิ์ คุณซาลามาโน

277
00:50:23,250 --> 00:50:24,209
สวัสดี?

278
00:50:26,042 --> 00:50:28,000
เมอร์โซลต์ มันเพื่อคุณ

279
00:50:37,000 --> 00:50:38,542
ฉันเรย์มอนด์นะ สบายดีไหม?

280
00:50:39,250 --> 00:50:39,917
<i>ใช่แล้ว</i>

281
00:50:40,084 --> 00:50:41,584
แค่อยากบอกคุณว่า...

282
00:50:41,750 --> 00:50:42,625
<i>อะไร?</i>

283
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
ชาวอาหรับติดตามฉันตลอดทั้งวัน

284
00:50:45,042 --> 00:50:49,584
<i>คนหนึ่งคือน้องชายของ Djemila
หากคุณพบเห็นเขา โปรดบอกฉันด้วย!</i>

285
00:50:49,750 --> 00:50:50,542
ตกลง

286
00:50:51,084 --> 00:50:55,000
คุณสองคนชอบชายหาดในวันอาทิตย์ไหม?
เพื่อนของฉันมีกระท่อมแล้ว

287
00:50:55,250 --> 00:50:55,959
<i>แน่นอน</i>

288
00:50:56,125 --> 00:50:57,292
ฉันจะถามเธอ

289
00:50:57,750 --> 00:50:58,792
เมอร์โซลต์?

290
00:50:58,959 --> 00:51:01,417
- มาพบฉันที่ห้องทำงานของฉัน
- ครับท่าน.

291
00:51:02,750 --> 00:51:03,625
ต้องไป.

292
00:51:03,792 --> 00:51:04,875
ลาก่อน.

293
00:51:10,125 --> 00:51:12,167
ฉันต้องการที่จะเปิดสำนักงานในปารีส

294
00:51:12,500 --> 00:51:15,584
ในการทำธุรกิจ
โดยตรงกับบริษัทใหญ่ๆ

295
00:51:17,167 --> 00:51:18,250
มีความสนใจบ้างไหม?

296
00:51:20,750 --> 00:51:23,000
คุณยังเด็กคุณอาจจะชอบมัน

297
00:51:23,334 --> 00:51:26,250
อาศัยอยู่ในปารีส,
ท่องเที่ยวส่วนหนึ่งของปี...

298
00:51:27,750 --> 00:51:28,625
ใช่

299
00:51:29,667 --> 00:51:30,792
ฉันไม่รู้.

300
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
ไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงชีวิต?

301
00:51:36,292 --> 00:51:38,875
ฉันไม่เชื่อ
การเปลี่ยนแปลงชีวิตเป็นไปได้

302
00:51:39,917 --> 00:51:42,292
และชีวิตหนึ่งก็ดีเท่ากับอีกชีวิตหนึ่ง

303
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
ฉันไม่ชอบชีวิตที่นี่

304
00:51:46,625 --> 00:51:48,042
การขาดความทะเยอทะยานของคุณ

305
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
เป็นเรื่องแย่มากสำหรับธุรกิจ

306
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
คุณอาจจะไป

307
00:51:56,584 --> 00:51:58,834
- เขาเสนองานให้คุณที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

308
00:51:59,375 --> 00:52:01,417
ฉันอยากเห็นปารีส
มันเป็นอย่างไร?

309
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
สกปรก.

310
00:52:03,292 --> 00:52:05,709
ผนังเป็นสีดำ
นกพิราบทุกที่

311
00:52:06,667 --> 00:52:08,167
ผู้คนก็ขาวจนน่ากลัว

312
00:52:12,750 --> 00:52:14,042
เราจะแต่งงานกันไหม?

313
00:52:14,459 --> 00:52:15,625
ไม่สำคัญสำหรับฉัน

314
00:52:15,875 --> 00:52:17,042
ถ้าคุณต้องการ.

315
00:52:17,917 --> 00:52:19,084
แล้วคุณรักฉันไหม?

316
00:52:19,250 --> 00:52:21,167
อย่างที่ฉันพูดไปมันไม่มีความหมายอะไรเลย

317
00:52:22,750 --> 00:52:24,167
แล้วทำไมถึงแต่งงานกับฉันล่ะ?

318
00:52:26,042 --> 00:52:28,000
เพราะมันไม่สำคัญ

319
00:52:30,334 --> 00:52:32,334
ถ้าคุณต้องการก็มาแต่งงานกัน

320
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
การแต่งงานเป็นสิ่งที่จริงจัง

321
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
ไม่

322
00:52:41,417 --> 00:52:42,667
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

323
00:53:01,292 --> 00:53:04,709
คุณจะตอบตกลงกับผู้หญิงคนอื่น
ถ้าคุณดูแลเธอ?

324
00:53:05,625 --> 00:53:06,792
ตามธรรมชาติ

325
00:53:19,542 --> 00:53:21,959
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าฉันรักคุณหรือไม่

326
00:53:27,459 --> 00:53:29,875
คุณเป็นคนแปลก ไม่เหมือนคนอื่นๆ

327
00:53:30,834 --> 00:53:32,542
คุณพูดอะไรก็ตามที่คุณคิด

328
00:53:34,792 --> 00:53:36,084
ปกติเท่านั้น

329
00:53:37,459 --> 00:53:38,667
ฉันไม่รู้.

330
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
มันอาจจะเจ็บปวดได้

331
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันชอบคุณ

332
00:53:47,375 --> 00:53:50,042
วันหนึ่งฉันอาจจะเกลียดคุณ
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

333
00:53:56,084 --> 00:53:57,709
แต่ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

334
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
ตกลง.

335
00:54:33,709 --> 00:54:36,000
ฉันไปที่ปอนด์
สุนัขของฉันไม่อยู่ที่นั่น

336
00:54:38,042 --> 00:54:40,667
พวกเขาบอกฉันว่าเขาอาจจะถูกวิ่งทับ

337
00:54:45,417 --> 00:54:46,500
อยากเข้ามาไหม?

338
00:54:57,709 --> 00:54:59,709
ฉันแต่งงานช้า

339
00:55:00,959 --> 00:55:05,167
ฉันไม่เคยมีความสุขกับภรรยาเลย
แต่ฉันคุ้นเคยกับเธอแล้ว

340
00:55:05,792 --> 00:55:07,292
เมื่อเธอเสียชีวิต

341
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
ฉันรู้สึกเหงามาก

342
00:55:11,417 --> 00:55:14,709
เลยเป็นเพื่อนจากโรงงาน
ให้ลูกสุนัขแก่ฉัน

343
00:55:16,834 --> 00:55:18,459
ตอนแรกฉันป้อนนมเขาจากขวด

344
00:55:19,959 --> 00:55:24,167
สุนัขไม่ได้มีอายุยืนยาวเหมือนผู้ชาย
ดังนั้นเราจึงแก่ไปด้วยกัน

345
00:55:28,250 --> 00:55:29,875
เขามีอารมณ์แย่มาก

346
00:55:31,334 --> 00:55:33,084
เราต่อสู้กันตลอดเวลา

347
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
แต่เขาเป็นสุนัขที่ดี

348
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
เขาเป็นสายพันธุ์ที่สวยงาม

349
00:55:42,875 --> 00:55:44,959
เสื้อคลุมของเขาสวยมาก!

350
00:55:45,417 --> 00:55:47,667
คุณไม่เคยเห็นเขา
ก่อนที่เขาจะป่วย

351
00:55:49,917 --> 00:55:52,750
ทุกวันฉันทาครีมของเขา

352
00:55:55,709 --> 00:55:57,625
แต่โรคประจำตัวของเขา...

353
00:55:58,209 --> 00:55:59,792
คือวัยชรา

354
00:56:01,209 --> 00:56:03,500
คุณไม่สามารถฟื้นตัวจากสิ่งนั้นได้

355
00:56:08,042 --> 00:56:09,500
คุณแม่ผู้น่าสงสารของคุณ

356
00:56:10,042 --> 00:56:11,625
รักสุนัขของฉัน

357
00:56:15,792 --> 00:56:18,375
คุณต้องเสียใจมากตั้งแต่เธอเสียชีวิต

358
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
ฉันหวังว่าคืนนี้สุนัขจะไม่เห่า

359
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
ฉันคิดเสมอว่าฉันได้ยินของฉัน

360
00:57:42,292 --> 00:57:43,084
เราจะ?

361
00:57:43,584 --> 00:57:44,750
ซินเทสกำลังจะมา

362
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
เราต้องรอเขาเหรอ?

363
00:57:52,792 --> 00:57:54,500
เสน่ห์แรง มั่นใจ!

364
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
คุณจะทำอย่างไร?

365
00:57:56,584 --> 00:57:59,167
เมอร์โซลต์ พร้อมลงเล่นน้ำแล้วหรือยัง?

366
00:57:59,334 --> 00:58:00,709
ให้ตายเถอะ เขาต้องการอะไร?

367
00:58:04,000 --> 00:58:05,667
- ว่าไง?
- ไม่มีอะไร.

368
00:58:05,834 --> 00:58:07,000
ชาวอาหรับคลั่งไคล้ซินเทส

369
00:58:07,417 --> 00:58:08,167
ทำไม

370
00:58:08,917 --> 00:58:10,042
สิ่งที่โง่

371
00:58:10,209 --> 00:58:12,000
อย่าพลาดรถบัส

372
00:58:33,000 --> 00:58:34,084
ไปกันเลย!

373
00:59:35,209 --> 00:59:36,209
แมสสัน!

374
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
เฮ้ เรย์มอนด์!

375
00:59:41,625 --> 00:59:43,584
ดีใจที่ได้พบคุณ

376
00:59:48,500 --> 00:59:50,959
นี่คือเมอร์โซลต์และมารี

377
00:59:51,209 --> 00:59:52,334
พบกับแมสสัน

378
01:00:06,750 --> 01:00:07,959
เธอน่ารัก.

379
01:00:08,334 --> 01:00:09,500
น่ารักจริง!

380
01:00:11,625 --> 01:00:12,834
เสียอะไร!

381
01:00:39,709 --> 01:00:41,500
วันนี้คุณไม่ได้จูบฉัน!

382
01:00:45,959 --> 01:00:47,459
คุณเป็นทรายทั้งหมด

383
01:00:48,709 --> 01:00:49,917
มาล้างออก!

384
01:00:52,417 --> 01:00:53,417
มาเร็ว!

385
01:01:03,834 --> 01:01:05,125
ไชโยเรย์มอนด์!

386
01:01:08,292 --> 01:01:10,084
เป็นเรื่องดีที่มีคุณ

387
01:01:12,125 --> 01:01:12,917
ขนมปัง.

388
01:01:13,292 --> 01:01:14,375
สนุก.

389
01:01:14,917 --> 01:01:16,250
ปลาเป็นไงบ้าง?

390
01:01:16,917 --> 01:01:17,750
อร่อย.

391
01:01:17,917 --> 01:01:18,959
ฉันหิว

392
01:01:19,584 --> 01:01:21,209
ฉันชอบเด็กคนนี้!

393
01:01:23,209 --> 01:01:24,292
ทำได้ดีมาก ลูเซีย

394
01:01:24,459 --> 01:01:25,875
รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

395
01:01:26,417 --> 01:01:28,584
- 11:30 น.!
- ใช่ มันเช้าแล้ว

396
01:01:28,750 --> 01:01:31,417
- เรากินเมื่อเราหิว!
- จริง.

397
01:01:32,542 --> 01:01:33,709
ขวา.

398
01:01:33,875 --> 01:01:37,250
ลูเซียงีบหลับหลังอาหารกลางวัน
ฉันจำเป็นต้องย้าย

399
01:01:37,417 --> 01:01:38,959
ฉันจะทำมันมารี

400
01:01:39,334 --> 01:01:40,459
เดินเล่นกันเถอะ

401
01:01:41,292 --> 01:01:43,250
- เอาล่ะ!
- โอเค...

402
01:01:43,542 --> 01:01:44,584
ไปกันเลย

403
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
ลุกขึ้น เมอร์โซลต์!

404
01:02:02,459 --> 01:02:04,167
- โอ้อึ
- อะไร?

405
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
จำเขาได้ไหม เมอร์โซลต์?

406
01:02:07,334 --> 01:02:09,959
- มันคือใคร?
- พี่ชายของ Djemila เขาตามฉันมา

407
01:02:15,959 --> 01:02:18,459
หากมีการทะเลาะกันคุณต้องสวมหมวกเบเร่ต์

408
01:02:18,625 --> 01:02:21,875
ฉันได้รับอันที่เป็นสีฟ้า
มาอีกคนเขาเป็นของคุณ

409
01:02:22,542 --> 01:02:23,542
ไปกันเลย

410
01:02:27,250 --> 01:02:30,167
หยุดติดตามฉันนะคนสวย

411
01:02:31,500 --> 01:02:32,250
ชิ้นส่วนอึ!

412
01:02:32,417 --> 01:02:34,750
ฉันให้อาหรับสกปรกนี้เพื่ออะไร!

413
01:02:34,917 --> 01:02:36,084
เรย์มอนด์!

414
01:02:36,250 --> 01:02:37,375
อึ!

415
01:02:37,959 --> 01:02:39,209
ไอ้สารเลวตัดฉัน!

416
01:02:39,584 --> 01:02:40,750
เขาเชือดฉัน!

417
01:02:40,917 --> 01:02:41,709
คุณโอเคไหม?

418
01:02:46,834 --> 01:02:48,125
ให้ตายเถอะพวกอาหรับ!

419
01:02:49,500 --> 01:02:51,417
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

420
01:02:51,584 --> 01:02:53,542
- คุณมีเลือดออก!
- ไม่

421
01:02:53,709 --> 01:02:55,875
- มีแพทย์อยู่ใกล้ๆ.
- ไปกันเลย.

422
01:02:56,042 --> 01:02:57,042
รีบ!

423
01:03:03,792 --> 01:03:04,750
มันคือใคร?

424
01:03:05,584 --> 01:03:07,167
ชาวอาหรับตั้งแต่สมัยก่อน

425
01:03:07,750 --> 01:03:08,917
พวกเขาตามเรามาเหรอ?

426
01:03:09,584 --> 01:03:10,584
ไม่ต้องสงสัยเลย

427
01:03:11,209 --> 01:03:13,375
- พวกเขาต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้.

428
01:03:14,209 --> 01:03:15,292
คุณกลัวไหม?

429
01:03:16,750 --> 01:03:17,959
ไม่ ไม่จริงๆ

430
01:03:20,459 --> 01:03:21,417
ฉันอยากจะออกไป

431
01:03:22,917 --> 01:03:23,959
มารี!

432
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
ดังนั้น?

433
01:03:55,917 --> 01:03:58,709
หมอบอกว่าบาดแผลเป็นเพียงผิวเผิน

434
01:04:00,709 --> 01:04:01,625
ฉันจะกลับไป.

435
01:04:01,792 --> 01:04:03,875
- ที่ไหน?
- สำหรับการเดิน

436
01:04:04,042 --> 01:04:06,334
- หยุดนะ เรย์มอนด์!
- ออกไปจากหลังฉัน!

437
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
เรามา!

438
01:04:07,959 --> 01:04:09,125
เหี้ย!

439
01:04:13,209 --> 01:04:14,417
คุณกำลังทำอะไร?

440
01:04:15,250 --> 01:04:16,750
- กำลังไป.
- คุณแน่ใจเหรอ?

441
01:04:40,959 --> 01:04:42,334
พวกเขายังอยู่ที่นี่

442
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
- ฉันควรยิงเขาไหม?
- ไม่

443
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
- ทำไมไม่?
- เฉพาะในกรณีที่เขาดึงมีดของเขา

444
01:04:59,542 --> 01:05:01,875
ไม่ เรย์มอนด์
ต่อสู้แบบตัวต่อตัว

445
01:05:02,042 --> 01:05:03,375
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

446
01:05:04,834 --> 01:05:07,375
- ถ้าเขาชักมีดออก ฉันจะยิง
- ตกลง.

447
01:05:07,542 --> 01:05:08,375
ที่นี่.

448
01:05:10,834 --> 01:05:12,709
เห็นปืนก็วิ่ง!

449
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
สุนัขสกปรก

450
01:05:17,542 --> 01:05:18,584
ไปกันเลย

451
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
เรย์มอนด์. คุณโอเคไหม?

452
01:05:29,292 --> 01:05:31,834
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนกเช่นนั้น

453
01:05:32,250 --> 01:05:34,542
หากคุณจินตนาการถึงความชั่วร้าย คุณจะดึงดูดมัน

454
01:05:36,000 --> 01:05:37,459
ฉันอยากจะออกไป

455
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
ดื่มอะไรดี?

456
01:08:21,459 --> 01:08:23,542
<i>ทุกอย่างเริ่มแกว่งไปแกว่งมา</i>

457
01:08:25,375 --> 01:08:28,167
<i>ทะเลพัดแรงลมแรงจัด</i>

458
01:08:29,584 --> 01:08:33,875
<i>ท้องฟ้าดูเหมือนจะเปิดออกกว้าง
และลูกเห็บลงมาไฟ</i>

459
01:08:34,792 --> 01:08:36,334
<i>ร่างกายของฉันแข็งทื่อ</i>

460
01:08:36,500 --> 01:08:38,417
<i>และฉันก็กำปืนแน่น</i>

461
01:08:39,542 --> 01:08:41,000
<i>ทริกเกอร์ถูกปล่อยออกมา</i>

462
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
<i>ฉันรู้สึกถึงความเรียบเนียนของก้น
และที่นั่น</i>

463
01:08:46,209 --> 01:08:50,084
<i>ในทันใดนั้นก็มีเสียงอึกทึกครึกโครม
มันคือจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง</i>

464
01:08:50,917 --> 01:08:53,084
<i>ฉันสลัดเหงื่อและแสงแดดออก</i>

465
01:08:54,334 --> 01:08:57,000
<i>ฉันรู้ว่าฉันอารมณ์เสีย
ยอดคงเหลือของวัน</i>

466
01:08:57,709 --> 01:09:01,042
<i>ความเงียบที่แสนพิเศษ
ของชายหาดที่ฉันมีความสุข</i>

467
01:09:02,542 --> 01:09:05,209
<i>ดังนั้นฉันจึงยิงอีกสี่ครั้ง
ที่ร่างกายเฉื่อย</i>

468
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
<i>ซึ่งกระสุนหายไป</i>

469
01:09:10,375 --> 01:09:12,792
<i>มันเหมือนกับการเคาะสี่ครั้งอย่างรวดเร็ว</i>

470
01:09:12,959 --> 01:09:15,292
<i>บนประตูแห่งความโชคร้าย</i>

471
01:09:52,625 --> 01:09:54,000
คุณมากับเรา

472
01:10:23,542 --> 01:10:25,042
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?

473
01:11:13,084 --> 01:11:15,834
สวัสดีครับ ผมได้รับการแต่งตั้ง
ในฐานะทนายความของคุณ

474
01:11:16,084 --> 01:11:17,875
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการมัน

475
01:11:18,042 --> 01:11:21,292
แต่มนุษย์ทุกคนมีสิทธิ
ที่จะปกป้องและเข้าใจ

476
01:11:21,959 --> 01:11:24,334
ชีวิตส่วนตัวของคุณถูกสอบสวน

477
01:11:24,500 --> 01:11:26,959
เรารู้ว่าแม่ของคุณเสียชีวิต
ที่บ้านที่เหลือ

478
01:11:27,209 --> 01:11:28,959
เจ้าหน้าที่สืบสวนตั้งข้อสังเกตว่า

479
01:11:29,209 --> 01:11:32,542
คุณไม่มีความรู้สึก
ในงานศพแม่ของคุณ

480
01:11:33,334 --> 01:11:34,500
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

481
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
ขออภัยที่ต้องถาม
แต่มันสำคัญมาก

482
01:11:39,125 --> 01:11:42,084
การดำเนินคดี
สามารถใช้มันกับคุณได้

483
01:11:42,709 --> 01:11:44,667
วันนั้นคุณรู้สึกเศร้าไหม?

484
01:11:46,834 --> 01:11:49,334
ฉันไม่ตั้งคำถามกับตัวเองมากนักอีกต่อไป

485
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
แต่คุณรักแม่ของคุณ?

486
01:11:54,875 --> 01:11:55,959
ไม่ต้องสงสัยเลย

487
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
เหมือนคนอื่นๆ

488
01:11:59,584 --> 01:12:01,625
เราทุกคนต่างก็อยากให้คนที่รักตาย

489
01:12:01,792 --> 01:12:04,875
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นในการพิจารณาคดีได้

490
01:12:05,042 --> 01:12:06,792
หรือต่อหน้าผู้พิพากษา!

491
01:12:11,209 --> 01:12:13,750
วันที่ฝังมาม่า
ฉันเหนื่อยมาก

492
01:12:14,875 --> 01:12:16,209
ฉันง่วงนอน

493
01:12:17,417 --> 01:12:19,959
ฉันไม่ได้ตระหนักอย่างเต็มที่
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

494
01:12:21,917 --> 01:12:24,750
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันหวังว่าเธอจะไม่ตาย

495
01:12:26,875 --> 01:12:29,417
ในการพิจารณาคดี คุณช่วยพูดได้ไหมว่า...

496
01:12:29,792 --> 01:12:32,959
คุณกำลังอดกลั้น
ความรู้สึกตามธรรมชาติของคุณ?

497
01:12:33,625 --> 01:12:34,834
อารมณ์ของคุณ?

498
01:12:35,417 --> 01:12:36,375
ไม่

499
01:12:37,084 --> 01:12:38,334
เพราะมันไม่จริง

500
01:12:38,917 --> 01:12:42,875
คำเตือน: พนักงานประจำบ้าน
จะทำหน้าที่เป็นสักขีพยาน

501
01:12:43,292 --> 01:12:45,042
มันอาจจะน่ารังเกียจสำหรับคุณ

502
01:12:46,042 --> 01:12:48,959
ฉันไม่เห็น
มันเกี่ยวอะไรกับกรณีของฉัน

503
01:12:49,542 --> 01:12:51,209
ฟังนะ คุณเมอร์โซลต์

504
01:12:51,375 --> 01:12:54,084
คุณไม่ใช่คนแรก
หรือคนสุดท้ายที่ฆ่าชาวอาหรับ

505
01:12:54,334 --> 01:12:56,334
คุณจะไม่ถูกตำหนิสำหรับสิ่งนั้น

506
01:12:57,417 --> 01:12:58,917
เชื่อฉันเถอะ

507
01:12:59,250 --> 01:13:01,084
ฉันรู้จักระบบยุติธรรมของฝรั่งเศส

508
01:13:27,084 --> 01:13:28,292
คุณมีผู้มาเยี่ยม

509
01:14:04,375 --> 01:14:05,375
ฉันอยู่ที่นี่!

510
01:14:08,250 --> 01:14:09,167
ฉันอยู่ที่นี่!

511
01:14:13,417 --> 01:14:14,167
ดังนั้น?

512
01:14:14,792 --> 01:14:16,417
คุณโอเค มีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วหรือยัง?

513
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
ใช่ทุกอย่าง

514
01:14:20,500 --> 01:14:22,417
เรย์มอนด์และเซเลสต์กล่าวสวัสดี

515
01:14:23,625 --> 01:14:24,500
ขอบคุณ.

516
01:14:24,750 --> 01:14:26,459
ฉันได้งานของฉันคืนแล้ว

517
01:14:26,625 --> 01:14:28,917
จีนน์ปฏิเสธที่จะพาเขาไป

518
01:14:29,709 --> 01:14:32,209
ฉันบอกว่าคุณจะเมื่อคุณออกไป

519
01:14:32,375 --> 01:14:33,542
เขาเป็นยังไงบ้าง?

520
01:14:33,959 --> 01:14:34,917
ไม่ต้องกังวล.

521
01:14:35,084 --> 01:14:36,625
คาดหวังไว้!

522
01:14:39,584 --> 01:14:42,167
เมื่อคุณออกไปเราจะแต่งงานกัน

523
01:14:42,917 --> 01:14:43,667
คุณคิดว่า?

524
01:14:44,042 --> 01:14:44,917
ใช่.

525
01:14:46,375 --> 01:14:47,709
คุณจะพ้นผิด!

526
01:14:49,084 --> 01:14:51,667
เราจะว่ายน้ำด้วยกันอีกครั้ง

527
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
ดูแล. ฉันรักคุณ.

528
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

529
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
หมดเวลาแล้ว ทุกคนออกไป!

530
01:15:01,875 --> 01:15:02,875
ฉันไม่รู้.

531
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
ลาก่อนมาม่า.

532
01:15:10,292 --> 01:15:11,709
ย้ายมัน!

533
01:15:15,167 --> 01:15:16,750
คุณทำอะไรทั้งวัน?

534
01:15:19,709 --> 01:15:20,792
ฉันฆ่าเวลา

535
01:15:23,084 --> 01:15:25,500
ฉันอ่านบทความในหนังสือพิมพ์เก่า

536
01:15:26,000 --> 01:15:26,959
ส่วนอาชญากรรมที่แท้จริง

537
01:15:27,709 --> 01:15:28,542
ใช่?

538
01:15:28,709 --> 01:15:31,000
ฉันคิดว่าเกี่ยวกับผู้ชายในเชโกสโลวะเกีย

539
01:15:32,875 --> 01:15:35,000
เขาออกจากบ้านเพื่อแสวงหาโชคลาภของเขา

540
01:15:35,834 --> 01:15:39,292
25 ปีต่อมาเขาร่ำรวยมาก
กับภรรยาและลูก

541
01:15:42,084 --> 01:15:44,000
เขาจึงกลับไปยังหมู่บ้านของเขา

542
01:15:45,125 --> 01:15:47,500
แม่ของเขาทำโรงแรมกับน้องสาวของเขา

543
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
และเขาต้องการทำให้พวกเขาประหลาดใจ

544
01:15:51,542 --> 01:15:53,250
แต่พวกเขาจำเขาไม่ได้

545
01:15:55,125 --> 01:15:56,917
เล่นตามเขาจองห้อง

546
01:15:57,792 --> 01:15:59,792
และโชว์เงินของเขา

547
01:16:01,792 --> 01:16:05,000
คืนนั้นแม่และน้องสาวของเขา
ไปที่ห้องของเขา

548
01:16:06,500 --> 01:16:08,959
และฆ่าเขาด้วยค้อน
เพื่อปล้นเขา

549
01:16:10,375 --> 01:16:12,542
พวกเขาโยนร่างของเขาลงในแม่น้ำ

550
01:16:13,834 --> 01:16:15,250
นั่นเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

551
01:16:16,000 --> 01:16:16,792
ใช่.

552
01:16:20,417 --> 01:16:23,917
เช้าวันรุ่งขึ้น
เมื่อตระหนักว่าใครเป็นคนฆ่า

553
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
แม่แขวนคอตัวเอง

554
01:16:27,000 --> 01:16:29,209
น้องสาวโยนตัวเองลงบ่อน้ำ

555
01:16:30,667 --> 01:16:31,750
นั่นน่ากลัวมาก

556
01:16:33,042 --> 01:16:34,250
เขาสมควรได้รับมัน

557
01:16:34,417 --> 01:16:35,625
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

558
01:16:36,209 --> 01:16:37,625
ต้องไม่เล่นเกม

559
01:16:38,292 --> 01:16:39,125
เล่นเกม?

560
01:16:39,292 --> 01:16:40,084
ใช่.

561
01:16:41,125 --> 01:16:42,167
ทำไมต้องโกหก?

562
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
<i>วันนี้ฉันกลับไปอาบน้ำ</i>

563
01:17:40,167 --> 01:17:41,875
<i>ฉันว่ายน้ำออกไปที่ทุ่น</i>

564
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
<i>นอนอาบแดด</i>

565
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
<i>หลับตาลงและ...</i>

566
01:17:47,917 --> 01:17:50,500
<i>รู้สึกว่าหัวของคุณอยู่บนท้องของฉัน</i>

567
01:17:55,667 --> 01:17:57,834
<i>เมื่อฉันเปิดมัน คุณก็หายไป</i>

568
01:18:02,000 --> 01:18:03,709
<i>ทำไมคุณถึงฆ่าผู้ชายคนนั้น</i>

569
01:18:07,792 --> 01:18:10,500
<i>ทำไมต้องทำลายความสุขในอนาคตของเรา</i>

570
01:18:31,375 --> 01:18:32,250
มือ.

571
01:18:45,084 --> 01:18:46,834
ศาล

572
01:19:07,084 --> 01:19:08,709
พวกเขากำลังเตรียมตัวให้พร้อม

573
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
ต้องการบุหรี่ไหม?

574
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
ประหม่า?

575
01:19:19,917 --> 01:19:20,750
ไม่

576
01:19:23,375 --> 01:19:25,500
ฉันอยากรู้อยากเห็น
ฉันไม่เคยเห็นการทดลอง

577
01:19:26,917 --> 01:19:28,084
คุณจะเห็น.

578
01:19:29,417 --> 01:19:30,917
มันแก่เร็ว

579
01:20:16,292 --> 01:20:17,125
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

580
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
ขณะนี้ศาลอยู่ในเซสชั่น

581
01:20:29,709 --> 01:20:33,292
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ผมขอให้ประชาชนอยู่ในความสงบ

582
01:20:33,584 --> 01:20:36,084
การรบกวนใดๆ
ฉันจะอพยพออกจากห้องพิจารณาคดี

583
01:20:36,500 --> 01:20:38,542
เราจะเริ่มต้นด้วยการตั้งคำถาม

584
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
นายเมอร์โซลต์.

585
01:20:41,167 --> 01:20:43,292
จำเลยโปรดลุกขึ้น

586
01:20:46,584 --> 01:20:49,625
คุณได้รับการอธิบายว่าเป็นคนเงียบขรึม

587
01:20:50,125 --> 01:20:51,750
ผู้ชายที่ถูกถอนออก

588
01:20:52,542 --> 01:20:53,417
คุณคิดอย่างไร?

589
01:20:55,792 --> 01:20:58,292
ฉันไม่เคยมีอะไรจะพูดมาก
ฉันก็เลยเงียบไป

590
01:20:58,709 --> 01:21:00,500
นั่นคือเหตุผลที่ดีที่สุด

591
01:21:00,917 --> 01:21:03,542
เราสนใจอะไรที่นี่...

592
01:21:03,875 --> 01:21:04,834
คือคุณ

593
01:21:06,084 --> 01:21:11,250
แรงจูงใจของคุณหนีเราไป
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อที่จะเข้าใจ

594
01:21:12,209 --> 01:21:14,875
ประการแรก คุณเสียใจกับสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

595
01:21:17,709 --> 01:21:20,292
ฉันรู้สึกรำคาญมากกว่าเสียใจ

596
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
กรุณาเงียบ!

597
01:21:26,875 --> 01:21:31,209
วันแห่งอาชญากรรม
คุณยิงปืนของคุณ 5 ครั้งติดต่อกัน

598
01:21:33,042 --> 01:21:34,209
ฉันยิงหนึ่งครั้ง

599
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
จากนั้นอีก 4 ครั้งในไม่กี่วินาทีต่อมา

600
01:21:38,084 --> 01:21:42,250
ทำไมคุณถึงลังเล
ระหว่างช็อตแรกและช็อตที่สอง?

601
01:21:44,209 --> 01:21:47,167
แล้วทำไมคุณถึงยิงใส่ศพ?

602
01:21:47,334 --> 01:21:48,500
บนพื้น?

603
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
คุณเมอร์โซลต์?

604
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
ท่านผู้มีเกียรติ

605
01:21:55,667 --> 01:21:59,167
ลูกค้าของฉันหมดแรง
และในความร้อนแรงนี้...

606
01:21:59,334 --> 01:22:00,417
ก็ได้

607
01:22:01,500 --> 01:22:03,584
อัยการ คุณมีคำถามไหม?

608
01:22:03,750 --> 01:22:08,084
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
ถ้าฉันทำได้ ฉันอยากจะถามคุณเมอร์โซลต์

609
01:22:08,625 --> 01:22:11,750
ถ้าเขากลับมาที่ชายหาด
ใกล้ฤดูใบไม้ผลิ

610
01:22:12,167 --> 01:22:15,167
ด้วยความตั้งใจ
ของการฆ่าเหยื่อเหรอ?

611
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
ไม่

612
01:22:17,792 --> 01:22:20,250
แล้วทำไมคุณถึงมีปืน?

613
01:22:21,125 --> 01:22:23,875
แล้วทำไมคุณถึงกลับมา.
ไปยังจุดที่แม่นยำนั้นเหรอ?

614
01:22:24,792 --> 01:22:26,209
มันเป็นความบังเอิญ

615
01:22:26,667 --> 01:22:27,959
บังเอิญ!

616
01:22:28,834 --> 01:22:32,209
คุณยังยิงคนพื้นเมืองอีกด้วย
บังเอิญเหรอ?

617
01:22:35,042 --> 01:22:35,875
ใช่.

618
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
ทั้งหมดห้าครั้งเหรอ?

619
01:22:38,500 --> 01:22:39,334
ใช่.

620
01:22:40,834 --> 01:22:42,209
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

621
01:22:49,167 --> 01:22:51,125
กรุณาเงียบ!

622
01:22:52,667 --> 01:22:54,834
คุณนายเมอร์โซลต์หรือเปล่า
บ่นเรื่องลูกชายของเธอเหรอ?

623
01:22:55,000 --> 01:22:57,667
แน่นอน.
ชาวบ้านทุกคนบ่น

624
01:22:57,834 --> 01:23:00,125
เธอโกรธที่เขาพาเธอไปที่นั่นเหรอ?

625
01:23:00,292 --> 01:23:01,084
ใช่.

626
01:23:01,792 --> 01:23:04,959
คุณสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติหรือไม่
ในทัศนคติของเขา

627
01:23:05,125 --> 01:23:06,667
วันฝังศพเหรอ?

628
01:23:07,500 --> 01:23:08,584
เขา...

629
01:23:09,042 --> 01:23:10,125
สงบมาก

630
01:23:11,042 --> 01:23:11,875
เงียบสงบ?

631
01:23:12,500 --> 01:23:14,084
ใช่ ซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจ

632
01:23:14,250 --> 01:23:17,417
เขาไม่อยากเห็นร่างของเธอ...
เขาไม่ได้ร้องไห้

633
01:23:17,792 --> 01:23:21,042
เขาออกจากโบสถ์
โดยไม่ไว้ทุกข์ที่หลุมศพของเธอ

634
01:23:22,292 --> 01:23:25,084
คุณเมอร์โซลต์ดื่มกาแฟพร้อมนม

635
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
เขานอนสูบบุหรี่...

636
01:23:27,750 --> 01:23:30,709
แล้วคุณก็สูบบุหรี่กับเขาใช่ไหม?

637
01:23:30,875 --> 01:23:33,084
ท่านผู้มีเกียรติ ใครคืออาชญากรที่นี่?

638
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
คือการกลั่นแกล้งพยานโจทก์
ยอมรับได้ไหม?

639
01:23:36,417 --> 01:23:38,042
ตอบคำถาม.

640
01:23:38,667 --> 01:23:42,084
ฉันรู้ว่าฉันคิดผิด
แต่ฉันไม่กล้าปฏิเสธบุหรี่ของเขา!

641
01:23:42,500 --> 01:23:44,375
คุณเมอร์โซลต์ ถูกต้องไหม?

642
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
จริงสิ ฉันให้บุหรี่เขาแล้ว

643
01:23:50,667 --> 01:23:53,375
แต่ฉันให้กาแฟกับนมแก่เขา

644
01:23:54,334 --> 01:23:57,334
สุภาพบุรุษคณะลูกขุน
จะขอบคุณสิ่งนั้น

645
01:23:58,000 --> 01:24:00,584
ฉันรู้จักคุณนายเมอร์โซลต์เป็นส่วนใหญ่

646
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
ฉันเห็นลูกชายของเธอเพียงครั้งเดียว

647
01:24:03,084 --> 01:24:04,625
วันฝังศพ

648
01:24:05,209 --> 01:24:07,292
วันนั้นเขาทำอะไร?

649
01:24:09,250 --> 01:24:11,292
ฉันจำไม่ค่อยดีนัก

650
01:24:12,125 --> 01:24:14,084
ฉันเสียใจมาก และ...

651
01:24:15,667 --> 01:24:17,167
แล้วฉันก็เป็นลม

652
01:24:18,667 --> 01:24:20,459
ฉันไม่เห็นเขามากนัก

653
01:24:20,625 --> 01:24:23,292
คุณเห็นคุณเมอร์โซลต์ร้องไห้ไหม?

654
01:24:23,625 --> 01:24:24,542
ไม่

655
01:24:25,042 --> 01:24:27,375
เห็นเขาไม่ร้องไห้เหรอ?

656
01:24:28,709 --> 01:24:29,584
ไม่

657
01:24:29,750 --> 01:24:31,750
ภาพสะท้อนที่สมบูรณ์แบบของการทดลองครั้งนี้

658
01:24:32,209 --> 01:24:34,709
ทุกอย่างเป็นความจริง,
และไม่มีอะไรเป็นความจริง!

659
01:24:38,167 --> 01:24:41,250
- คุณเมอร์โซลต์เป็นลูกค้าเหรอ?
- ใช่.

660
01:24:41,792 --> 01:24:43,834
แต่ส่วนใหญ่ก็เป็นเพื่อนกัน

661
01:24:44,000 --> 01:24:47,459
เป็นคนดี.
พูดก็ต่อเมื่อเขามีอะไรจะพูดเท่านั้น

662
01:24:47,625 --> 01:24:49,375
เขาจ่ายบิลของเขาหรือเปล่า?

663
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
ใช่ นั่นไม่เคยเป็นปัญหาเลย

664
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
คุณคิดอย่างไรกับอาชญากรรมของเขา?

665
01:24:58,750 --> 01:25:01,042
ฉันเห็นมันเป็นโชคร้าย ท่านผู้มีเกียรติ

666
01:25:01,542 --> 01:25:03,250
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

667
01:25:04,292 --> 01:25:05,875
โชคร้ายจริงๆ

668
01:25:06,792 --> 01:25:09,750
เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
คุณไม่มีที่พึ่ง...

669
01:25:09,917 --> 01:25:10,959
เข้าใจแล้ว.

670
01:25:11,125 --> 01:25:14,500
เรามาที่นี่เพื่อตัดสินอย่างแม่นยำ
โชคร้ายแบบนี้

671
01:25:14,875 --> 01:25:15,959
ขอบคุณ

672
01:25:19,459 --> 01:25:20,667
พยานคนต่อไป!

673
01:25:21,500 --> 01:25:24,375
- คุณรู้จักแม่ของคุณเมอร์โซลต์ไหม?
- ใช่.

674
01:25:24,834 --> 01:25:26,334
เธอเป็นเพื่อนบ้านของฉัน

675
01:25:27,584 --> 01:25:28,834
แต่...

676
01:25:29,500 --> 01:25:31,709
พวกเขาคงหมดบทสนทนาแล้ว

677
01:25:32,834 --> 01:25:36,250
หญิงชราผู้น่าสงสาร
ก็หยุดพูดกันเสียที

678
01:25:37,167 --> 01:25:39,000
เขาจึงส่งเธอไปที่บ้านที่เหลือ

679
01:25:40,750 --> 01:25:42,084
คุณต้องเข้าใจ

680
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
นั่นจะเป็นทั้งหมด

681
01:25:43,417 --> 01:25:45,417
ฉันมีอย่างอื่นจะพูด

682
01:25:45,584 --> 01:25:46,334
ใช่?

683
01:25:49,500 --> 01:25:53,167
คุณเมอร์โซลต์อยู่เสมอ
ใจดีกับสุนัขของฉันมาก

684
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
คุณจะว่าไหม คุณซาลามาโน่

685
01:25:57,292 --> 01:26:01,209
ว่านายเมอร์โซลต์
ใจดีกับสุนัขของคุณมากกว่า

686
01:26:01,375 --> 01:26:03,084
มากกว่าไปหาแม่ของเขาเหรอ?

687
01:26:10,584 --> 01:26:12,167
ขอบคุณครับคุณสลามโน

688
01:26:13,209 --> 01:26:14,625
พยานต่อไป.

689
01:26:15,375 --> 01:26:17,209
คุณคาร์โดน่า!

690
01:26:26,459 --> 01:26:27,500
สวัสดีคุณผู้หญิง

691
01:26:27,667 --> 01:26:28,750
สวัสดี

692
01:26:29,209 --> 01:26:31,542
คุณรู้จักคุณเมอร์โซลต์มานานแค่ไหนแล้ว?

693
01:26:31,709 --> 01:26:33,917
เราเจอกันเมื่อประมาณ 3 ปีที่แล้ว

694
01:26:35,334 --> 01:26:37,459
แต่เราขาดการติดต่อ

695
01:26:38,292 --> 01:26:41,125
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
ถึงจำเลย?

696
01:26:41,875 --> 01:26:43,292
ฉันเป็นแฟนของเขา

697
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
เรากำลังจะแต่งงานกัน

698
01:26:46,417 --> 01:26:49,000
ความสัมพันธ์ของคุณเริ่มต้นเมื่อไหร่?

699
01:26:50,625 --> 01:26:52,542
หนึ่งปีที่ผ่านมา

700
01:26:53,500 --> 01:26:54,792
ฤดูร้อนที่แล้ว

701
01:26:55,417 --> 01:26:58,250
วันหลังจากที่นางเมอร์โซลต์เสียชีวิต?

702
01:26:59,375 --> 01:27:01,250
ใช่อาจจะ.

703
01:27:01,834 --> 01:27:04,875
คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับวันนั้นได้ไหม?

704
01:27:08,292 --> 01:27:10,500
ฉันจำรายละเอียดไม่ได้

705
01:27:10,667 --> 01:27:13,667
เราสนใจข้อเท็จจริง ไม่ใช่รายละเอียด

706
01:27:18,709 --> 01:27:20,542
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขาที่อ่างอาบน้ำ

707
01:27:21,292 --> 01:27:23,000
เราว่ายน้ำด้วยกัน

708
01:27:24,334 --> 01:27:26,209
เราไปดูหนัง

709
01:27:26,917 --> 01:27:27,834
แล้ว...

710
01:27:28,125 --> 01:27:29,084
ใช่ไหม?

711
01:27:34,000 --> 01:27:35,417
เราไปที่สถานที่ของเขา

712
01:27:36,292 --> 01:27:37,500
สถานที่ของเขา?

713
01:27:40,084 --> 01:27:41,917
ตามคำกล่าวของคุณ

714
01:27:42,084 --> 01:27:45,042
ฉันตรวจสอบตารางภาพยนตร์แล้ว

715
01:27:45,209 --> 01:27:47,250
คุณจำได้ไหม
คุณดูหนังเรื่องไหน?

716
01:27:48,292 --> 01:27:50,792
ฉันเชื่อว่ามันเป็นภาพยนตร์ที่มีเฟอร์นันเดล

717
01:27:51,584 --> 01:27:54,500
ท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต

718
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
คนนี้ไปว่ายน้ำ
ทรงเริ่มมีเรื่องไม่ปกติ

719
01:27:58,709 --> 01:28:01,834
และหัวเราะกับละครตลกของเฟอร์นันเดล

720
01:28:02,000 --> 01:28:03,209
<i>เลอ ชปาวน์ทซ์!</i>

721
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
พูดได้หมด!

722
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันแตกต่างออกไป!

723
01:28:10,792 --> 01:28:13,375
คุณทำให้ฉันพูดตรงกันข้าม
ของสิ่งที่ฉันคิด!

724
01:28:13,542 --> 01:28:15,500
แล้วบอกเราว่าคุณคิดอย่างไร

725
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
คุณคาร์โดน่า

726
01:28:18,667 --> 01:28:20,292
มันเป็นอุบัติเหตุ

727
01:28:21,084 --> 01:28:22,167
ความเข้าใจผิด.

728
01:28:22,584 --> 01:28:24,917
อุบัติเหตุหรือความเข้าใจผิด?

729
01:28:27,042 --> 01:28:28,459
คุณต้องเชื่อเขา

730
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
เขาไม่ได้ตั้งใจ

731
01:28:31,500 --> 01:28:32,959
เขาไม่โกหก

732
01:28:34,167 --> 01:28:35,250
เคย.

733
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
ขอบคุณ

734
01:28:41,209 --> 01:28:43,209
- พยานคนสุดท้าย
- คุณเรย์มอนด์ ซินเทส!

735
01:28:43,375 --> 01:28:45,542
ท่านผู้มีเกียรติ Meursault เป็นผู้บริสุทธิ์!

736
01:28:46,834 --> 01:28:49,750
- เราไม่ต้องการความคิดเห็นของคุณ
- ยังไงซะคุณก็เข้าใจแล้ว

737
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
เพียงข้อเท็จจริง

738
01:28:52,709 --> 01:28:55,917
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับเหยื่อเหรอ?

739
01:28:56,084 --> 01:29:00,417
เหยื่อเกลียดฉัน
เพราะผมตีน้องสาวเขาเป็นครั้งคราว

740
01:29:00,750 --> 01:29:03,334
เหยื่อยังเกลียดนายเมอร์ซอลท์ด้วยหรือเปล่า?

741
01:29:03,500 --> 01:29:06,334
ไม่ พวกเขาพบกันที่ชายหาดเท่านั้น
โดยบังเอิญ

742
01:29:06,500 --> 01:29:10,917
แต่นายเมอร์โซลต์เป็นคนเขียนจดหมายฉบับนี้
ที่ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นใช่ไหม?

743
01:29:11,084 --> 01:29:12,917
ใช่ แต่นั่นเป็นความบังเอิญ

744
01:29:13,084 --> 01:29:14,500
โอกาสอีกแล้ว!

745
01:29:15,167 --> 01:29:17,084
มันเป็นความบังเอิญเช่นกัน

746
01:29:17,250 --> 01:29:19,959
ที่เขายืนอยู่
ขณะที่คุณทุบตีนายหญิงของคุณ?

747
01:29:20,500 --> 01:29:21,167
ใช่มันเป็น

748
01:29:21,334 --> 01:29:25,042
และทำหน้าที่เป็นพยานอย่างพึงพอใจของคุณ
ที่สถานี?

749
01:29:25,209 --> 01:29:26,084
ถูกต้องแล้ว

750
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
คุณหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร,
นายซินเทส?

751
01:29:29,167 --> 01:29:30,959
ฉันทำงานในโกดัง

752
01:29:31,709 --> 01:29:33,584
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

753
01:29:34,084 --> 01:29:34,917
ท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน

754
01:29:35,084 --> 01:29:38,375
มันเป็นความจริงที่รู้จักกันดี
ว่านายซินเทส

755
01:29:38,542 --> 01:29:39,667
พยานฝ่ายจำเลย

756
01:29:39,834 --> 01:29:42,042
ทำงานเป็นแมงดา

757
01:29:42,500 --> 01:29:46,625
และน้องสาวของเหยื่อ
เป็นโสเภณีพื้นเมือง

758
01:29:46,792 --> 01:29:49,000
เขาถูกบังคับให้ทำงานในซ่อง!

759
01:29:49,625 --> 01:29:51,292
ขยะ!

760
01:29:51,459 --> 01:29:52,917
และจำเลยที่

761
01:29:53,709 --> 01:29:56,875
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
ในอาชญากรรมอันเลวร้ายที่สุด

762
01:29:57,042 --> 01:30:00,084
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่เป็นการใส่ร้ายอย่างแท้จริง!

763
01:30:00,250 --> 01:30:01,667
อัยการโปรดดำเนินการต่อไป

764
01:30:01,834 --> 01:30:04,084
ฉันไม่มีอะไรจะเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ

765
01:30:04,250 --> 01:30:05,334
รอก่อน!

766
01:30:07,834 --> 01:30:10,500
จำเลยเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

767
01:30:10,667 --> 01:30:11,584
ใช่แล้ว เขาเป็น

768
01:30:11,750 --> 01:30:13,334
และยังเป็นเพื่อนของฉันอยู่

769
01:30:13,500 --> 01:30:16,792
นายเมอร์โซลต์
คุณจะเรียกเขาว่าเพื่อนของคุณไหม?

770
01:30:22,792 --> 01:30:23,834
ใช่.

771
01:30:24,209 --> 01:30:27,209
ชายผู้นี้จึงฆ่าคนพื้นเมืองคนหนึ่ง
ด้วยเหตุผลเล็กน้อย

772
01:30:27,375 --> 01:30:30,750
เพื่อช่วย "เพื่อน" ของเขา
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต

773
01:30:31,000 --> 01:30:34,500
นายเมอร์โซลต์อยู่ในการพิจารณาคดีหรือไม่
สำหรับการฆ่าชาวอาหรับ

774
01:30:34,667 --> 01:30:36,334
หรือเพื่อฝังแม่ของเขา?

775
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
มีการเชื่อมโยงระหว่างทั้งสอง!

776
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
การเชื่อมโยงที่ลึกซึ้ง น่าสมเพช และจำเป็น

777
01:30:42,792 --> 01:30:44,042
ฉันกล่าวหาผู้ชายคนนี้

778
01:30:44,375 --> 01:30:47,625
ของการฝังศพแม่ของเขา
ด้วยหัวใจของอาชญากร

779
01:30:50,167 --> 01:30:52,667
ศาลเลื่อน!
เราจะกลับมาดำเนินการต่อพรุ่งนี้

780
01:31:26,500 --> 01:31:27,959
ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณ

781
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
ไม่มีใครสนใจพี่เลย

782
01:31:33,417 --> 01:31:34,709
เขาเป็นชาวอาหรับ

783
01:31:37,292 --> 01:31:39,542
เฉพาะชาวฝรั่งเศสของคุณเท่านั้น
และแม่ของเขานับ

784
01:31:39,792 --> 01:31:41,625
เขาควรจะกลับบ้านได้แล้ว

785
01:31:42,625 --> 01:31:44,084
บ้านของเขาอยู่ที่นี่

786
01:32:51,709 --> 01:32:52,750
มาเร็ว.

787
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
ไปกันเลย ย้ายเลย

788
01:33:05,917 --> 01:33:06,875
ท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน

789
01:33:07,584 --> 01:33:11,500
ตอนนี้ฉันจะพิสูจน์
อาชญากรรมของนายเมอโซลต์ถูกไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าแล้ว

790
01:33:11,667 --> 01:33:12,959
ในสองวิธี:

791
01:33:13,500 --> 01:33:17,042
ในความชัดเจนของข้อเท็จจริง
อย่างที่คุณเห็น

792
01:33:17,292 --> 01:33:22,542
และอยู่ในเงามืด
ด้วยจิตใจของวิญญาณอาชญากรนี้

793
01:33:23,167 --> 01:33:24,250
แท้จริงแล้ว

794
01:33:24,917 --> 01:33:26,167
ผู้ชายคนนี้

795
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
ชัดเจนเมื่อเขาถูกฆ่า

796
01:33:28,917 --> 01:33:32,792
ฉันขอยืนยันเรื่องนี้
เพราะนี่ไม่ใช่การฆาตกรรมธรรมดา

797
01:33:32,959 --> 01:33:37,542
ไม่มีการกระทำที่ไร้ความคิด
เราอาจพบสถานการณ์ที่บรรเทาลง

798
01:33:37,792 --> 01:33:40,834
ผู้ชายคนนี้ สุภาพบุรุษ

799
01:33:41,000 --> 01:33:42,500
เป็นคนฉลาด

800
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
เขารู้วิธีตอบสนอง

801
01:33:46,292 --> 01:33:48,167
เขารู้คุณค่าของคำพูด

802
01:33:49,292 --> 01:33:52,500
ไม่มีใครสามารถเรียกร้องได้
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

803
01:33:52,667 --> 01:33:55,375
เขาได้แสดงความเสียใจบ้างไหม?

804
01:33:55,709 --> 01:33:57,084
ไม่เคยสุภาพบุรุษ!

805
01:33:58,292 --> 01:34:01,459
ไม่ใช่ครั้งเดียวในระหว่างการพิจารณาคดีเหล่านี้
มีผู้ชายคนนี้

806
01:34:01,625 --> 01:34:04,584
แสดงอารมณ์ใดๆ ต่อการกระทำอันน่าสยดสยองของเขา

807
01:34:06,125 --> 01:34:09,250
แต่ฉันก็พยายามมองเข้าไปในจิตวิญญาณของเขา

808
01:34:11,417 --> 01:34:12,834
แต่ฉันไม่พบอะไรเลย

809
01:34:13,459 --> 01:34:15,167
แท้จริงแล้วเขาไม่มีวิญญาณ

810
01:34:15,459 --> 01:34:19,584
ไม่มีหลักศีลธรรมของมนุษย์เลย
อยู่ในอุ้งมือของเขา

811
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่นี่
ที่ฆ่าแม่ของตนอย่างมีศีลธรรม

812
01:34:25,125 --> 01:34:27,042
และหันหลังให้กับสังคม

813
01:34:27,292 --> 01:34:30,459
โดยละเลยกฎเกณฑ์ที่สำคัญของมัน

814
01:34:31,125 --> 01:34:35,084
และปฏิกิริยาปฐมภูมิ
ของหัวใจมนุษย์

815
01:34:35,750 --> 01:34:39,542
ความสยองขวัญของฉันต่ออาชญากรรมของเขา
เกือบจะซีดเซียวก่อนที่ฉันจะรู้สึกอะไร

816
01:34:39,792 --> 01:34:41,292
ในความไม่รู้สึกตัวของเขา

817
01:34:43,917 --> 01:34:46,542
ฉันไม่เคยรู้สึกถึงหน้าที่อันเจ็บปวดของตัวเองเลย

818
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
ทำให้เบาและชัดเจนขึ้นมาก

819
01:34:49,542 --> 01:34:53,542
โดยความเชื่อมั่น
ว่าเป็นความจำเป็นอันศักดิ์สิทธิ์

820
01:34:53,709 --> 01:34:56,042
และด้วยความสยดสยองที่ฉันรู้สึก
มองดูผู้ชายคนหนึ่ง

821
01:34:56,292 --> 01:34:58,167
แต่กลับเจอปีศาจ

822
01:34:58,875 --> 01:35:02,959
ฉันขอถามคุณอย่างเรียบง่ายและสมเหตุสมผลว่า
สำหรับหัวหน้าของชายคนนี้

823
01:35:09,500 --> 01:35:10,542
นายเมอร์โซลต์.

824
01:35:14,667 --> 01:35:17,542
คุณมีอะไรจะเพิ่มหรือไม่?

825
01:35:24,625 --> 01:35:26,084
ท่านผู้มีเกียรติ

826
01:35:26,709 --> 01:35:29,167
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะฆ่าชาวอาหรับ

827
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
แต่ชาวอาหรับกลับข่มขู่คุณ
ด้วยอาวุธของเขาเหรอ?

828
01:35:36,792 --> 01:35:37,959
ฉันไม่รู้.

829
01:35:39,209 --> 01:35:41,834
ฉันดิ้นรนที่จะเข้าใจ
ตรรกะของการป้องกันของคุณ

830
01:35:42,459 --> 01:35:46,000
ก่อนที่ทนายของคุณจะพูด
ฉันอยากให้คุณบอกเรา

831
01:35:46,167 --> 01:35:48,459
สิ่งที่กระตุ้นให้คุณกระทำ

832
01:36:03,042 --> 01:36:04,792
มันเป็นเพราะแสงแดด

833
01:36:11,584 --> 01:36:13,292
กรุณาเงียบ!

834
01:36:13,834 --> 01:36:15,834
การป้องกันมีพื้น

835
01:36:21,667 --> 01:36:23,209
ท่านผู้มีเกียรติ

836
01:36:25,167 --> 01:36:27,042
สุภาพบุรุษของคณะลูกขุน

837
01:36:28,584 --> 01:36:32,584
ฉันได้ตรวจสอบด้วย
จิตวิญญาณของนายเมอร์โซลต์

838
01:36:33,125 --> 01:36:37,209
แต่ไม่เหมือน
พนักงานอัยการที่เคารพนับถือ

839
01:36:38,167 --> 01:36:40,250
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างที่นั่น

840
01:36:41,084 --> 01:36:42,917
และฉันก็อ่านมันเหมือนหนังสือเปิด

841
01:36:43,584 --> 01:36:46,834
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์
จากภูมิหลังที่ต่ำต้อย

842
01:36:47,542 --> 01:36:50,792
เป็นคนทำงานไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย มีงานทำอย่างมั่นคง

843
01:36:51,167 --> 01:36:52,792
ลูกชายต้นแบบ

844
01:36:52,959 --> 01:36:56,125
ที่สนับสนุนแม่ของเขา
ตราบเท่าที่เขาจะทำได้

845
01:36:56,459 --> 01:36:59,042
แล้วหวังว่าจะได้กลับบ้านพักผ่อน

846
01:36:59,292 --> 01:37:01,542
จะให้หญิงชราสบายใจ

847
01:37:01,792 --> 01:37:04,875
รายได้เพียงเล็กน้อยของเขาไม่สามารถให้ได้

848
01:37:05,375 --> 01:37:06,209
แต่!

849
01:37:06,625 --> 01:37:08,834
ฉันประหลาดใจสุภาพบุรุษ

850
01:37:09,667 --> 01:37:13,167
ได้ทำกันมากมายขนาดนั้น
ของบ้านพักแห่งนี้

851
01:37:14,334 --> 01:37:15,542
เพราะท้ายที่สุดแล้ว

852
01:37:15,917 --> 01:37:17,459
ถ้าเราจำเป็นต้องพิสูจน์

853
01:37:17,625 --> 01:37:21,209
ความสำคัญของสถาบันดังกล่าว

854
01:37:22,209 --> 01:37:26,209
ทั้งหมดที่เราต้องการจะพูดก็คือว่า
รัฐก็ให้เงินอุดหนุนพวกเขาเอง

855
01:37:27,084 --> 01:37:28,834
ใช่แล้ว

856
01:37:30,292 --> 01:37:31,459
มันเป็นเรื่องจริง

857
01:37:33,209 --> 01:37:34,417
ฉันฆ่า

858
01:37:36,542 --> 01:37:40,375
ใช่ ฉันฆ่าคนพื้นเมือง
ถือว่าฝรั่งเศส...

859
01:37:40,542 --> 01:37:41,667
ทำไมเขาถึงพูดว่า "ฉัน"?

860
01:37:41,834 --> 01:37:43,292
ทนายความมักจะทำอย่างนั้น

861
01:37:43,459 --> 01:37:45,167
...เรื่องต่ำต้อย

862
01:37:46,500 --> 01:37:49,084
แต่มันเป็นการกระทำสะท้อนกลับล้วนๆ

863
01:37:51,084 --> 01:37:52,792
กระทำการในภาวะสับสน

864
01:37:53,625 --> 01:37:55,417
ท่ามกลางแสงแดดอันร้อนระอุ

865
01:37:56,167 --> 01:37:58,375
ในวันที่อากาศร้อนจนทนไม่ไหว

866
01:37:58,792 --> 01:38:03,834
ในการตอบสนองต่อภัยคุกคามร้ายแรง
ของชาวอาหรับกวัดแกว่งอาวุธ

867
01:38:04,084 --> 01:38:05,459
มีดนั่นเอง

868
01:38:05,625 --> 01:38:08,667
ที่ได้ทำร้ายนายซินแตสแล้ว

869
01:38:10,042 --> 01:38:11,125
เพื่อนของฉัน...

870
01:38:19,709 --> 01:38:22,375
...เขายอมรับความผิดของเขา

871
01:38:23,125 --> 01:38:26,625
ถ้าเราประณามเขาที่นี่
ที่ไม่แสดงอารมณ์ออกมา...

872
01:38:27,792 --> 01:38:29,042
นั่นเป็นสิทธิของเขา

873
01:38:29,917 --> 01:38:31,209
นั่นคืออิสรภาพของเขา

874
01:38:32,167 --> 01:38:34,875
สังคมมีสิทธิอะไรมาลงโทษ

875
01:38:35,042 --> 01:38:36,250
ผู้ชาย

876
01:38:36,584 --> 01:38:38,667
เพราะไม่มีน้ำตา?

877
01:38:47,167 --> 01:38:49,250
ดังนั้นทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

878
01:38:49,417 --> 01:38:52,292
คุณจะลาออกภายในไม่กี่ปี
จากการติดคุกหรือการทำงานหนัก

879
01:38:52,584 --> 01:38:56,542
ตามยุทธวิธีแล้ว ฉันไม่ได้ยื่นคำร้องใดๆ
เพื่อเอาใจคณะลูกขุน

880
01:38:57,084 --> 01:38:58,625
หากจำเป็นเราสามารถอุทธรณ์ได้

881
01:38:58,792 --> 01:39:01,375
แต่ฉันแน่ใจว่าคำตัดสิน
จะเป็นผลดี

882
01:39:08,875 --> 01:39:10,542
นำจำเลยเข้ามา

883
01:39:18,500 --> 01:39:20,209
หลังจากที่ได้พิจารณาแล้ว

884
01:39:20,625 --> 01:39:24,625
จำเลยถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
ด้วยการไตร่ตรองล่วงหน้า

885
01:39:25,167 --> 01:39:28,209
คณะลูกขุนพบว่า
ไม่มีเหตุสุดวิสัย

886
01:39:28,375 --> 01:39:33,000
มิสเตอร์เมอร์โซลต์จะต้องถูกตัดศีรษะ
ในนามของชาวฝรั่งเศส

887
01:39:37,375 --> 01:39:38,417
เงียบ!

888
01:39:39,625 --> 01:39:41,292
กรุณาเงียบ!

889
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
นายเมอร์โซลต์

890
01:39:46,000 --> 01:39:48,084
คุณมีอะไรจะเพิ่มไหม?

891
01:39:51,209 --> 01:39:52,042
เลขที่

892
01:39:52,209 --> 01:39:54,042
ยาม พาเขาออกไป

893
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
การทดลองสิ้นสุดลงแล้ว

894
01:41:52,792 --> 01:41:54,375
วันหนึ่งที่แอลเจียร์

895
01:41:55,000 --> 01:41:58,792
พ่อของคุณตื่นแต่เช้า
เพื่อดูการประหารชีวิตของฆาตกร

896
01:41:59,917 --> 01:42:01,709
เขาป่วยกับความคิดนี้

897
01:42:03,209 --> 01:42:04,625
แต่เขาไป

898
01:42:07,000 --> 01:42:08,542
เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน

899
01:42:09,417 --> 01:42:11,834
เขาอาเจียนตลอดเช้า

900
01:43:11,125 --> 01:43:12,167
อนุศาสนาจารย์อยู่ที่นี่

901
01:43:12,334 --> 01:43:13,834
ต้องการที่จะเห็นเขา?

902
01:43:15,000 --> 01:43:15,917
ไม่

903
01:44:58,334 --> 01:44:59,667
คิดถึงฉันบ้างไหม?

904
01:45:01,459 --> 01:45:03,042
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

905
01:45:13,875 --> 01:45:17,209
ตอนนี้ร่างกายของเราถูกแยกออกจากกัน
ไม่มีอะไรผูกมัดเรา

906
01:45:21,959 --> 01:45:23,750
ฉันตกลงกับมันแล้ว

907
01:45:25,084 --> 01:45:28,459
ฉันคิดว่าคุณเหนื่อย
ของการเป็นแฟนสาวของชายที่ถูกประณาม

908
01:45:29,959 --> 01:45:31,542
หรือคุณไม่สบาย

909
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
หรือตายแล้ว.

910
01:45:36,292 --> 01:45:38,084
คุณรู้สึกเบื่อมากไหม?

911
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
เลขที่

912
01:45:41,084 --> 01:45:43,084
เมื่อวานฉันกลับมาเยี่ยมห้องนอนของฉันอีกครั้ง

913
01:45:44,667 --> 01:45:46,084
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด,

914
01:45:46,917 --> 01:45:48,417
ในสถานที่นั้น

915
01:45:49,292 --> 01:45:51,459
ทุกๆวัตถุในนั้น

916
01:45:53,792 --> 01:45:57,750
ฉันพยายามเรียกคืนสินค้าคงคลังทั้งหมด
ใช้เวลาหลายชั่วโมง

917
01:46:00,084 --> 01:46:01,334
ฉันเชื่อผู้ชายคนหนึ่ง

918
01:46:02,084 --> 01:46:04,334
ซึ่งมีชีวิตอยู่เพียงวันเดียว

919
01:46:04,792 --> 01:46:07,584
อาจติดคุกถึง 100 ปีได้อย่างง่ายดาย

920
01:46:11,834 --> 01:46:14,792
เขาคงมีความทรงจำมากพอ
เพื่อป้องกันความเบื่อ

921
01:46:18,334 --> 01:46:19,750
คุณรู้ไหมมารี

922
01:46:21,500 --> 01:46:24,084
ฉันเข้าใจถ้าคุณลืมฉัน
เมื่อฉันตาย

923
01:46:25,542 --> 01:46:27,417
ถ้าคุณรักผู้ชายคนอื่น

924
01:46:37,042 --> 01:46:40,000
ถ้าคุณตายไปแล้ว
ฉันก็คงจะเลิกสนใจคุณเหมือนกัน

925
01:46:41,875 --> 01:46:42,959
มันเป็นเรื่องปกติ

926
01:46:48,000 --> 01:46:49,709
แต่คุณจะไม่ตาย

927
01:46:52,000 --> 01:46:54,667
หากการอุทธรณ์ของฉันถูกปฏิเสธ ฉันจะตาย

928
01:46:58,042 --> 01:47:01,875
และเสียชีวิตเมื่ออายุ 30 หรือ 70 ปี...
มันสำคัญอะไร?

929
01:47:03,167 --> 01:47:08,000
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามผู้ชายและผู้หญิงคนอื่น ๆ
จะมาและดำเนินชีวิตตามฉันมา

930
01:47:08,542 --> 01:47:10,334
เป็นเวลาหลายพันปี

931
01:47:13,709 --> 01:47:15,584
แล้วถ้าได้รับการอภัยโทษล่ะ?

932
01:47:32,500 --> 01:47:33,750
อย่ากลัวเลย

933
01:47:34,625 --> 01:47:36,250
เพียงการเยี่ยมชมที่เป็นมิตร

934
01:47:37,834 --> 01:47:39,584
มีข่าวการอุทธรณ์ของฉันบ้างไหม?

935
01:47:40,125 --> 01:47:41,042
ไม่

936
01:47:41,667 --> 01:47:43,125
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

937
01:47:55,375 --> 01:47:57,459
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะพบฉัน?

938
01:47:57,625 --> 01:47:59,334
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

939
01:48:00,500 --> 01:48:01,834
คุณแน่ใจเหรอ?

940
01:48:03,375 --> 01:48:05,417
เป็นคำถามที่ไม่มีความสำคัญ

941
01:48:06,292 --> 01:48:07,584
จริงหรือ

942
01:48:10,667 --> 01:48:12,792
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสนใจอะไร

943
01:48:13,167 --> 01:48:14,834
แต่ฉันแน่ใจว่าอะไรไม่ได้

944
01:48:15,000 --> 01:48:18,167
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
ไม่สนใจฉัน

945
01:48:20,167 --> 01:48:22,334
คำพูดของคุณสะท้อนถึงความสิ้นหวังอย่างสุดซึ้ง

946
01:48:22,500 --> 01:48:24,084
ฉันไม่สิ้นหวัง

947
01:48:24,834 --> 01:48:26,792
ฉันแค่กลัวซึ่งเป็นเรื่องปกติ

948
01:48:27,500 --> 01:48:29,209
แล้วพระเจ้าจะทรงช่วยเหลือคุณ

949
01:48:31,417 --> 01:48:34,459
ชายผู้ถูกประณามทุกคนที่ฉันรู้จัก
ได้หันมาหาพระองค์

950
01:48:35,125 --> 01:48:36,667
นั่นคือทางเลือกของพวกเขา

951
01:48:38,875 --> 01:48:40,500
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

952
01:48:49,042 --> 01:48:53,542
ฉันไม่พูดแบบนี้
เพราะคุณถูกประณาม เราทุกคนเป็น

953
01:48:54,125 --> 01:48:55,875
นั่นไม่ใช่การปลอบใจ

954
01:48:56,959 --> 01:48:58,125
อย่างแท้จริง.

955
01:48:59,292 --> 01:49:02,292
แต่ถ้าวันนี้คุณไม่ตาย
คุณจะตายในภายหลัง

956
01:49:03,667 --> 01:49:05,625
คำถามเดียวกันนี้จะเกิดขึ้น

957
01:49:10,209 --> 01:49:13,375
จะเผชิญหน้าอย่างไร.
ความเจ็บปวดในชั่วโมงสุดท้ายของคุณเหรอ?

958
01:49:15,125 --> 01:49:17,542
เหมือนกับที่ฉันกำลังเผชิญอยู่ทุกวันนี้

959
01:49:20,125 --> 01:49:22,209
คุณไม่มีความหวังเลยเหรอ?

960
01:49:23,042 --> 01:49:26,167
คุณใช้ชีวิตอยู่กับความเชื่อ
ว่าตัวคุณตายไปทั้งตัว

961
01:49:26,625 --> 01:49:27,917
ร่างกายและจิตวิญญาณ?

962
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
ใช่.

963
01:49:31,625 --> 01:49:32,959
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

964
01:49:41,375 --> 01:49:44,292
ฉันมั่นใจว่าการอุทธรณ์ของคุณจะได้รับอนุมัติ

965
01:49:46,625 --> 01:49:50,334
แต่เจ้ากลับแบกรับภาระบาป
และต้องการการปลดปล่อย

966
01:49:52,125 --> 01:49:54,084
ความยุติธรรมของมนุษย์นั้นไม่มีอะไรเลย

967
01:49:55,917 --> 01:49:57,875
ความยุติธรรมของพระเจ้าคือทุกสิ่ง

968
01:49:59,625 --> 01:50:01,834
แต่อดีตประณามฉัน

969
01:50:02,000 --> 01:50:02,959
ใช่.

970
01:50:03,375 --> 01:50:05,292
แต่มันไม่ได้ล้างบาปของคุณ

971
01:50:05,459 --> 01:50:07,209
ฉันไม่รู้ว่าบาปคืออะไร

972
01:50:08,292 --> 01:50:11,792
พวกเขาแค่บอกฉันว่าฉันมีความผิด
ฉันก็เลยจ่าย

973
01:50:12,500 --> 01:50:15,084
ไม่มีอะไรจะถามฉันได้อีกแล้ว

974
01:50:19,000 --> 01:50:20,459
คุณคิดผิดแล้วลูกชายของฉัน

975
01:50:24,500 --> 01:50:26,209
สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้

976
01:50:28,042 --> 01:50:30,667
- และอาจถูกถามอย่างแน่นอน
- แล้วไงล่ะ?

977
01:50:31,667 --> 01:50:33,542
คุณอาจจะถูกขอให้ดู

978
01:50:34,459 --> 01:50:35,750
ดูอะไร?

979
01:50:38,959 --> 01:50:40,750
เมื่อฉันมองไปที่กำแพงเหล่านี้

980
01:50:42,625 --> 01:50:44,250
หินแต่ละก้อนเหล่านี้

981
01:50:44,792 --> 01:50:46,584
เหงื่อออกด้วยความเจ็บปวด...

982
01:50:49,000 --> 01:50:51,667
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกปวดร้าว

983
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
ฉันรู้อยู่ลึกๆ ในใจ

984
01:50:57,459 --> 01:50:58,667
นั่นด้วยซ้ำ

985
01:50:59,292 --> 01:51:01,209
ผู้ที่น่าสงสารที่สุดในหมู่พวกท่าน

986
01:51:01,375 --> 01:51:04,625
ได้เห็นในความมืดของพวกเขา
ใบหน้าอันศักดิ์สิทธิ์

987
01:51:05,459 --> 01:51:07,917
นั่นคือใบหน้า
ฉันขอให้คุณดู.

988
01:51:10,709 --> 01:51:12,917
ฉันจ้องมองกำแพงเหล่านี้มาหลายเดือนแล้ว

989
01:51:14,500 --> 01:51:16,125
ฉันรู้จักพวกเขาด้วยใจ

990
01:51:19,542 --> 01:51:21,625
ฉันค้นหาใบหน้าเป็นเวลานาน

991
01:51:26,542 --> 01:51:27,917
ใบหน้าของมารี.

992
01:51:30,667 --> 01:51:32,334
ฉันแสวงหามันโดยเปล่าประโยชน์

993
01:51:35,625 --> 01:51:37,084
จบแล้ว.

994
01:51:40,334 --> 01:51:42,000
ให้ฉันโอบกอดคุณ

995
01:51:56,875 --> 01:51:59,292
คุณคงปรารถนาอีกชีวิตหนึ่งอย่างแน่นอน

996
01:51:59,459 --> 01:52:01,667
ใช่ แต่นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป

997
01:52:03,292 --> 01:52:05,875
คุณนึกภาพชีวิตอื่นนั้นได้อย่างไร?

998
01:52:08,042 --> 01:52:11,000
ชีวิตที่
ฉันจำอันนี้ได้

999
01:52:13,834 --> 01:52:16,209
ฉันอิ่มแล้ว ไปเดี๋ยวนี้เลย

1000
01:52:16,792 --> 01:52:18,500
ฉันมีเรื่องจะพูดเกี่ยวกับพระเจ้ามากกว่านี้

1001
01:52:18,667 --> 01:52:20,959
ท่านครับ ผมเหลือเวลาอยู่ไม่มากแล้ว

1002
01:52:22,209 --> 01:52:24,167
ฉันไม่อยากเสียมันไป
กับพระเจ้าของคุณ

1003
01:52:25,042 --> 01:52:28,167
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่า "นาย"
และไม่ใช่ "พ่อของฉัน"?

1004
01:52:28,334 --> 01:52:30,334
คุณไม่ได้
คุณอยู่กับคนอื่น

1005
01:52:30,500 --> 01:52:32,209
ไม่นะ ลูกชายของฉัน ฉันอยู่กับคุณ

1006
01:52:34,167 --> 01:52:37,250
คุณไม่รู้หรอก
เพราะใจของคุณมืดบอด

1007
01:52:39,834 --> 01:52:41,084
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

1008
01:52:43,667 --> 01:52:44,834
หยุด...

1009
01:52:45,334 --> 01:52:46,542
หยุด!

1010
01:52:47,625 --> 01:52:50,625
เพียงพอแล้วกับคำอธิษฐานของคุณ
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

1011
01:52:53,750 --> 01:52:57,084
ความแน่นอนของคุณไม่คุ้มค่า
ผมเส้นหนึ่งบนศีรษะของผู้หญิงคนหนึ่ง

1012
01:52:57,250 --> 01:53:00,459
คุณไม่มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ
คุณใช้ชีวิตเหมือนคนตาย

1013
01:53:02,000 --> 01:53:03,959
ฉันอาจดูเหมือนมือเปล่า

1014
01:53:05,042 --> 01:53:06,750
แต่ฉันมั่นใจในตัวฉัน

1015
01:53:07,709 --> 01:53:09,000
มั่นใจในทุกสิ่ง

1016
01:53:09,625 --> 01:53:11,792
เกี่ยวกับชีวิตนี้ ที่นี่!

1017
01:53:12,375 --> 01:53:14,417
และความตายที่รอฉันอยู่

1018
01:53:15,125 --> 01:53:17,709
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

1019
01:53:18,334 --> 01:53:20,167
แต่ฉันถือความจริงข้อนี้

1020
01:53:20,334 --> 01:53:21,959
แน่นที่สุดเท่าที่มันจับฉันไว้!

1021
01:53:23,292 --> 01:53:25,167
ฉันทำสิ่งนี้ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

1022
01:53:25,334 --> 01:53:27,625
ฉันใช้ชีวิตแบบหนึ่งและไม่ใช่แบบอื่น...

1023
01:53:27,792 --> 01:53:29,209
แล้วไงล่ะ?

1024
01:53:30,709 --> 01:53:31,875
ไม่มีอะไร.

1025
01:53:33,542 --> 01:53:35,334
ไม่มีอะไรสำคัญ

1026
01:53:37,125 --> 01:53:38,709
และฉันรู้ว่าทำไม

1027
01:53:39,125 --> 01:53:40,292
แล้วคุณก็เช่นกัน!

1028
01:53:40,459 --> 01:53:42,000
คุณรู้ไหมว่าทำไม!

1029
01:53:46,709 --> 01:53:48,667
ทั้งชีวิตนี้ไร้สาระ!

1030
01:53:49,292 --> 01:53:51,084
ทำไมฉันต้องสนใจ
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของผู้คน

1031
01:53:51,250 --> 01:53:54,750
ความรักของมารดาพระเจ้าของเจ้า
ชีวิตที่เราเลือก!

1032
01:53:55,834 --> 01:53:57,875
แล้วถ้าฉันฆ่าล่ะ.
ชาวอาหรับหรือชาวฝรั่งเศส

1033
01:53:58,125 --> 01:54:01,792
ถ้าพวกเขาประหารฉันโดยไม่ร้องไห้
ในงานศพแม่ของฉัน?

1034
01:54:03,542 --> 01:54:07,000
แล้วถ้ามารีล่ะ.
อยากให้ฉันแต่งงานกับเธอ หรือถ้า...

1035
01:54:07,167 --> 01:54:09,500
สุนัขของซาลามาโน่ดีพอๆ กับภรรยาของเขา!

1036
01:54:09,667 --> 01:54:12,375
หรือถ้าไอ้สารเลวซินเทสคนนั้น
เพื่อนของฉันเหมือนเซเลสต์หรือเปล่า

1037
01:54:12,542 --> 01:54:13,709
ผู้ชายที่ดีกว่ามาก!

1038
01:54:13,875 --> 01:54:16,792
หรือถ้ามารีให้ริมฝีปากของเธอ
ถึงคนใหม่!

1039
01:54:16,959 --> 01:54:17,750
เข้าใจ?

1040
01:54:18,334 --> 01:54:19,250
ใจเย็นๆ...

1041
01:54:19,417 --> 01:54:21,209
- อย่าแตะต้องฉัน.
- ใจเย็นๆ

1042
01:54:21,959 --> 01:54:24,167
ตอบฉันสิ!
คุณเข้าใจไหม?

1043
01:54:24,625 --> 01:54:25,625
ยาม!

1044
01:54:25,792 --> 01:54:27,084
คุณเข้าใจไหม?

1045
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
เราทุกคนมีความผิด!

1046
01:54:29,125 --> 01:54:30,417
และเราทุกคนก็ถูกประณาม!

1047
01:54:32,959 --> 01:54:34,000
ตอบฉันสิ!

1048
01:54:34,167 --> 01:54:35,334
ปล่อยเขาไป!

1049
01:54:35,500 --> 01:54:36,667
อย่าทำร้ายเขา!

1050
01:54:37,292 --> 01:54:38,500
อย่าขยับ!

1051
01:54:42,542 --> 01:54:43,334
ทิ้งเขาไป.

1052
01:55:33,334 --> 01:55:35,709
<i>เป็นครั้งแรกในรอบระยะเวลานาน</i>

1053
01:55:35,875 --> 01:55:37,459
<i>ฉันคิดถึงมาม่า</i>

1054
01:55:42,750 --> 01:55:45,834
<i>ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใจว่าทำไม
บั้นปลายชีวิต</i>

1055
01:55:46,000 --> 01:55:47,709
<i>เธอได้คู่หมั้นแล้ว</i>

1056
01:55:50,292 --> 01:55:52,500
<i>ทำไมเธอถึงเล่นเมื่อเริ่มต้นใหม่</i>

1057
01:55:56,334 --> 01:55:57,500
<i>นั่น</i>

1058
01:55:58,250 --> 01:55:59,417
<i>ถึงอย่างนั้น</i>

1059
01:55:59,875 --> 01:56:02,709
<i>ในบ้านพักผ่อนนั้น
ที่ซึ่งชีวิตกำลังถดถอย</i>

1060
01:56:03,292 --> 01:56:05,875
<i>ตอนเย็นเป็นการบรรเทาความโศกเศร้า</i>

1061
01:56:09,500 --> 01:56:13,250
<i>ใกล้จะตายแล้ว
Maman คงรู้สึกเป็นอิสระแล้ว</i>

1062
01:56:14,792 --> 01:56:16,417
<i>และพร้อมที่จะหวนคิดถึงทุกสิ่งอีกครั้ง</i>

1063
01:56:21,167 --> 01:56:22,292
<i>ไม่มีใคร...</i>

1064
01:56:23,334 --> 01:56:26,084
<i>ไม่มีใครมีสิทธิ์ร้องไห้เพราะเธอ</i>

1065
01:56:57,125 --> 01:56:58,500
<i>และฉันก็เหมือนกัน</i>

1066
01:56:59,209 --> 01:57:01,542
<i>รู้สึกพร้อมที่จะหวนนึกถึงทุกสิ่งอีกครั้ง</i>

1067
01:57:03,750 --> 01:57:06,625
<i>ราวกับว่าความโกรธอันรุนแรงนั้น
ได้ขจัดความชั่วออกไปแล้ว</i>

1068
01:57:07,292 --> 01:57:08,917
<i>ทำให้ฉันหมดความหวัง</i>

1069
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
<i>ในคืนนั้นเต็มไปด้วยสัญลักษณ์และดวงดาว</i>

1070
01:57:14,334 --> 01:57:16,250
<i>ฉันเปิดตัวเองเป็นครั้งแรก</i>

1071
01:57:16,417 --> 01:57:18,834
<i>ต่อความเฉยเมยอันอ่อนโยนของโลก</i>

1072
01:57:20,959 --> 01:57:23,375
<i>มันรู้สึกเหมือนฉันมาก</i>

1073
01:57:23,709 --> 01:57:25,459
<i>เหมือนพี่ชายเลย</i>

1074
01:57:28,625 --> 01:57:30,750
<i>ฉันรู้สึกว่าฉันมีความสุข</i>

1075
01:57:31,250 --> 01:57:32,834
<i>และยังคงมีความสุขอยู่</i>

1076
01:57:37,459 --> 01:57:39,417
<i>เพื่อให้ทุกอย่างสมบูรณ์</i>

1077
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
<i>รู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง</i>

1078
01:57:43,500 --> 01:57:46,000
<i>ฉันเพียงแต่อธิษฐานขอให้มีคนจำนวนมาก</i>

1079
01:57:46,167 --> 01:57:48,167
<i>ในวันประหารชีวิตของฉัน</i>

1080
01:57:49,209 --> 01:57:50,625
<i>และเพื่อให้พวกเขาทักทายฉัน</i>

1081
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
<i>ด้วยเสียงร้องแห่งความเกลียดชัง</i>

1082
02:01:46,084 --> 02:01:49,459
คำบรรยายโดย Sionann O'Neill

1083
02:01:49,625 --> 02:01:52,959
คำบรรยาย:
ทรานส์เพอร์เฟค มีเดีย ประเทศฝรั่งเศส